Текст и перевод песни Paul Wall & Chamillionaire - Go Grind

Go Grind

Listen.
They say rapping's a waste of knowledge
"Take ya ass to college"
Now they broke ass call us
Tryin to ask for dollars
Sittin behing glass Impala's
High class Impala's
I make two cash deposits everytime I pass the closet
If niggas lookin for the grands
The grands can be spotted
Chamillions the man
He got it in his hand of wallet
Ain't no If's, And's, about it
"That man's the hottest"
I accedently spent five grand
Cause man, we ballas
We don't shop at Family Dollars
If your ice is fake?
If you ask me for a verse
I make my price inflate
We still ghetto, lookin for some metal mics to break
I'm still hangin around a hood, like a liscense plate
I'm not cappin, cause trust me
You'll know when I'm cappin
When I pull out that gat
And you hear that thang click-clackin
You hear what that boy said?
Don't be a hard head
Save me some left overs im through with some raw bread

Let's open, the garage and pull, Them cars out (Why?)
Show em how boys in the dirty south shiiiiiiiine
(Money is on your mind, chasin them dollar signs
Get off of youe behind and go Grind)
Yeaaaaah
There's no time, to sleep - we hustle and grind, all the time
Because money's always on our miiiiiiiind
(Chasin them dollar signs, you sayin you wanna shine?
Then get up off of your behind and go Grind)
Yeaaaaah

They say stuntin's a waste of money
"Man, invest it in stocks"
Now they homeless and out of work
Ever since Enron flopped
Have a hustle for every season
That's the Babeoulous way
Mo money underneath my mattress
Then you have in your safe
When money slow up? Make a different hustle blow up
Alotta cats older then me, but they ain't never grow up
Boys hit a couple of licks, buy some kicks and they quit
I ain't hustlin for a fifth, I'm on the grind to get rich
I ain't gone lie, I got lazy making fifty a week
But when that fifty sunk to ten I woke up out of my sleep
I don't compete with other ballers
I inspire myself
Self-Emplyed, I could write a check
And hire myself
I admire myself, with a set of Slabs, salute
All courtisey of my underground, mass of loot
It don't matter what it cost, just grab some loot
I'll earn it back before your class is through.
It's goin down

Let's open, the garage and pull, Them cars out (Why?)
Show em how boys in the dirty south shiiiiiiiine
(Money is on your mind, chasin them dollar signs
Get off of youe behind and go Grind)
Yeaaaaah
There's no time, to sleep - we hustle and grind, all the time
Because money's always on our miiiiiiiind
(Chasin them dollar signs, you sayin you wanna shine?
Then get up off of your behind and go Grind)
Yeaaaaah

Listen.
They say our album just dropped
And we ain't proved a thing
Look at the Sound Scan scannin
Tell us who's the King
Okay, if we don't hit Top 100 on Billboards
We still gone feel joy, 50 hundreds in Bills boy
We Runnin Houston streets, so you can say we RoadRunners
You better hide your deer, like we was Doe Hunters
Never made doe from a dealer, I'm no dope runna
But I intercept chips like a kick from a slow punta
HUT ONE! HUT TWO! - We comin' through, what it do?
Direspecting that Houston, Texas Underground? What a fool
It's okay if you DeeJay's don't give us Radio play
We tell the streets to go get our CD today, they obey
Underground CD sella, Hundred Thousand or betta
But I'm not in this game to get a Grammy letta or metal
Just tryin to make alot of chedda, Mirror Mirror on the wall
Can you tell us who really ball? "Chamillion and Paul Wall"

Let's open, the garage and pull, Them cars out (Why?)
Show em how boys in the dirty south shiiiiiiiine
(Money is on your mind, chasin them dollar signs
Get off of youe behind and go Grind)
Yeaaaaah
There's no time, to sleep - we hustle and grind, all the time
Because money's always on our miiiiiiiind
(Chasin them dollar signs, you sayin you wanna shine?
Then get up off of your behind and go Grind)
Yeaaaaah

Go Grind

Écoute.
Ils disent que le rap est un gaspillage de connaissances
"Va à l'université"
Maintenant, ces pauvres types nous appellent
En train de quémander quelques dollars
Assis derrière des Impala vitrées
Des Impala haut de gamme
Je fais deux dépôts d'argent chaque fois que je passe devant le placard
Si les gars cherchent les billets
Les billets peuvent être repérés
Chamillionaire est l'homme
Il les a dans son portefeuille
Il n'y a aucun doute là-dessus
"Ce mec est le plus chaud"
J'ai accidentellement dépensé cinq mille dollars
Parce que nous sommes des ballers
On ne fait pas nos courses chez Family Dollar
Si tes bijoux sont faux ?
Si tu me demandes un couplet
Je fais grimper mon prix
On est toujours du ghetto, à la recherche de micros en métal à casser
Je traîne toujours dans le quartier, comme une plaque d'immatriculation
Je n'exagère pas, fais-moi confiance
Tu sauras quand j'exagérerai
Quand je sortirai cette arme
Et que tu entendras ce clic-clac
T'as entendu ce que ce type a dit ?
Ne sois pas têtue
Garde-moi des restes, j'en ai fini avec le pain frais

Ouvrons le garage et sortons ces voitures (Pourquoi ?)
Montre-leur comment les gars du sud brillent
(L'argent te trotte dans la tête, tu cours après ces dollars
Bouge ton cul et va bosser)
Ouais
Il n'y a pas de temps pour dormir - on bosse dur tout le temps
Parce que l'argent est toujours dans nos têtes
(Tu cours après ces dollars, tu dis que tu veux briller ?
Alors bouge ton cul et va bosser)
Ouais

Ils disent que frimer est un gaspillage d'argent
"Mec, investis-le en bourse"
Maintenant, ils sont sans-abri et au chômage
Depuis qu'Enron a fait faillite
Avoir une combine pour chaque saison
C'est la façon de faire de Babeoulous
J'ai plus d'argent sous mon matelas
Que toi dans ton coffre-fort
Quand l'argent se fait rare ? Trouve une autre combine qui marche
Beaucoup de mecs sont plus âgés que moi, mais ils n'ont jamais grandi
Les gars font quelques coups, s'achètent des baskets et abandonnent
Je ne me démène pas pour une bouteille, je me démène pour devenir riche
Je ne vais pas mentir, je suis devenu paresseux à gagner cinquante par semaine
Mais quand ces cinquante sont tombés à dix, je me suis réveillé
Je ne suis pas en compétition avec les autres ballers
Je m'inspire moi-même
Travailleur indépendant, je pourrais signer un chèque
Et m'embaucher moi-même
Je m'admire, avec un ensemble de Slabs, salut
Tout cela grâce à ma masse de butin underground
Peu importe le prix, il suffit de prendre du butin
Je le rembourserai avant la fin de ton cours.
Ça va chauffer

Ouvrons le garage et sortons ces voitures (Pourquoi ?)
Montre-leur comment les gars du sud brillent
(L'argent te trotte dans la tête, tu cours après ces dollars
Bouge ton cul et va bosser)
Ouais
Il n'y a pas de temps pour dormir - on bosse dur tout le temps
Parce que l'argent est toujours dans nos têtes
(Tu cours après ces dollars, tu dis que tu veux briller ?
Alors bouge ton cul et va bosser)
Ouais

Écoute.
Ils disent que notre album vient de sortir
Et qu'on n'a rien prouvé
Regarde le SoundScan scanner
Dis-nous qui est le roi
Ok, si on n'atteint pas le Top 100 du Billboard
On ressentira quand même de la joie, 50 billets de cent, mon pote
On dirige les rues de Houston, alors tu peux dire qu'on est des RoadRunners
Tu ferais mieux de cacher ton daim, comme si on était des chasseurs de biches
Je n'ai jamais gagné d'argent avec un dealer, je ne suis pas un trafiquant de drogue
Mais j'intercepte les jetons comme un coup de pied d'un joueur lent
HUT UN ! HUT DEUX !- On arrive, qu'est-ce qu'on fait ?
Manquer de respect à l'Underground de Houston, au Texas ? Quel idiot
Ce n'est pas grave si vous, les DJ, ne nous passez pas à la radio
On dit aux rues d'aller chercher notre CD aujourd'hui, elles obéissent
Ventes de CD underground, cent mille ou mieux
Mais je ne suis pas dans ce jeu pour avoir un Grammy ou une médaille
J'essaie juste de me faire beaucoup d'argent, Miroir, miroir au mur
Peux-tu nous dire qui assure vraiment ? "Chamillionaire et Paul Wall"

Ouvrons le garage et sortons ces voitures (Pourquoi ?)
Montre-leur comment les gars du sud brillent
(L'argent te trotte dans la tête, tu cours après ces dollars
Bouge ton cul et va bosser)
Ouais
Il n'y a pas de temps pour dormir - on bosse dur tout le temps
Parce que l'argent est toujours dans nos têtes
(Tu cours après ces dollars, tu dis que tu veux briller ?
Alors bouge ton cul et va bosser)
Ouais