Текст и перевод песни Chamillionaire - Pound Cake

Pound Cake

Couple investments, a few of ′em made some major sense
Keep your two pennies, especially if you ain't made a cent
I learned the game and been getting publishing ever since
People that ain′t made a dollar will say they ain't convinced
When you ride to 7-11 on some handle bars
You can't vision how catchy hooks could take a man to Mars
The problem is that y′all only just wanna hang with stars
Heard Lauryn sing and I wanted to take the world from Nas
I salute but I still demand applause
I′ve given infinite gifts, I still feel like Santa Clause
Males acting like girls I call it mano-pause
This the type of verse that I bet you that type of man would pause
I can't stop and give these haters what they ask for
99 thousand or more inside a cash drawer
I′m the type to keep a passport on the dashboard, looking for a south of France shore to make a dash for
Feeling like Damon Dash been moving that acappella
When times is bleak I hit the freeway like it's Roc-A-Fella
It′s been a decade, get a clue that you could stop me never
You'd have a better chance of trying to stop a hot propeller
On a jet while smoking a cigarette, with gasoline on ya hands
Kerosene on ya breath, oh yes I do it the best, get verses then you are blessed I do it for what it′s worth and I'll never do it for less, stress
Never that, I know the album is more than late
Looked quantity in the face and told it you're gonna wait
Send a salute to the people who push the culture straight, and those who culture hate I just hope you don′t get to procreate
Met with some rappers that industry people over rate
Met with the Devil but said I wouldn′t negotiate
Lyor made millions, Jay made millions
And if Cam made millions I'm feelin′ like I can sure relate
Killa - see Mr. Koopa got 'em quite jealous
People that hang with Mr. Koopa turn to sky dwellers
I′m from a city where the skinny turn to pie sellers
And if any say they making millis then they lie tellers
Preach
The struggle will never cease
Your struggle look like a puddle, my struggle look like a - sheesh
I'm visualizing it clear like I′m Mr. Michael Artis
It's either Jackson or Jordan I feel like Michael on beats
Could'a been on a beach, instead I turn′t to a beast
The clarity of my raps you′d think I created speech
Saw me dirty my cleats all over these Houston streets
The hundreds stay in my reach
The money stay on a leash
*Bark*, I know you hear them dogs barkin'
That hype beasting is in Houston what we call boppin′
I make I'm pay for all my words like it′s a blog auction
And Go Daddy what she tells me when we blog shopping
I'm the type that′d make it and give it a fee
And you the type that make it they wouldn't take it for free
They look at you and they like "tell me what's in it for me" and wouldn′t take ya disc if you put it under their Christmas tree
Me, let′s talk about consistency
Consistently make 'em feel like these other rappers ain′t sick as me
I'm currently in city they′ll never get to see
The only suite that they'll ever see is a pack of swishas G
My OG be calling me to tell me that the streets miss me
He know I′m eating but the reason is I eat picky
Like PlayStation they pump fakin' and you'll see quickly
The game switched they′ll always end up with a 360
Albums coming, I tell the doubters just wait till then
Shot videos and you know that I′d never waste a lens
They sleeping on me could hope that they never wake again
But they gotta be sleep when you're planning a rude awakening
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M. get the money, dolla-dolla bill y′all
Hey yo Texas you know the puzzles what I had to solve
Ya prodigy be bringing havoc like I had a mob
Had three enemies, so them odds what I had to dodge
And now I'm riding in cars that look like avatars
They ain′t never had the soft never had the hard, they try to make it sound deep to pretend they have a cause
Pushing them yellow bricks, no, that's where you have to pause
Most of ′em cowardly and lying like the man on Oz
They lying to you, falsifying within their little bars
They'd probably try to tell you Tommy really had a job
Tell you how they had to starve; how they had rob
Like I went to Heaven and took a blessing from the hand of God
Nah
Sorry I don't don′t believe it
Don′t believe what ya reading
Who the ones that achieved it?
Not them, we did
Irrelevance is as relevant as the person that said it, and you ain't never did anything, don′t you ever forget it
That dialogue you can dead it
You borrow your mothers car and put half a tank of unleaded

Gâteau quatre-quarts

Quelques investissements, et certains ont été très judicieux
Garde tes deux centimes, surtout si tu n'as jamais rien gagné
J'ai appris les règles du jeu et je touche des droits d'auteur depuis
Les gens qui n'ont jamais gagné un dollar diront qu'ils ne sont pas convaincus
Quand tu roulais jusqu'au 7-Eleven sur un guidon
Tu ne pouvais pas imaginer comment des refrains accrocheurs pouvaient emmener un homme sur Mars
Le problème, c'est que vous voulez juste traîner avec des stars
J'ai entendu Lauryn chanter et j'ai voulu conquérir le monde de Nas
Je salue, mais j'exige toujours des applaudissements
J'ai offert des cadeaux infinis, j'ai encore l'impression d'être le Père Noël
Les hommes qui agissent comme des filles, j'appelle ça la ménopause masculine
C'est le genre de couplet que je parie que ce genre de mec mettrait en pause
Je ne peux pas m'arrêter et donner à ces rageux ce qu'ils demandent
99 000 ou plus dans un tiroir-caisse
Je suis du genre à garder un passeport sur le tableau de bord, à la recherche d'une côte du sud de la France où me précipiter
J'ai l'impression que Damon Dash a bougé cette a cappella
Quand les temps sont durs, je fonce sur l'autoroute comme si c'était Roc-A-Fella
Ça fait dix ans, comprends bien que tu ne pourras jamais m'arrêter
Tu aurais plus de chances d'essayer d'arrêter une hélice brûlante
Sur un jet en fumant une cigarette, avec de l'essence sur les mains
Du kérosène sur ton haleine, oh oui je le fais le mieux, je reçois des couplets puis tu es bénie, je le fais pour ce que ça vaut et je ne le ferai jamais pour moins, le stress
Jamais ça, je sais que l'album a plus que du retard
J'ai regardé la quantité en face et je lui ai dit que tu allais attendre
Envoyer un salut aux gens qui font avancer la culture, et à ceux qui la détestent, j'espère juste que vous ne vous reproduirez pas
J'ai rencontré des rappeurs que l'industrie surestime
J'ai rencontré le Diable mais j'ai dit que je ne négocierai pas
Lyor a fait des millions, Jay a fait des millions
Et si Cam a fait des millions, j'ai l'impression que je peux m'identifier
Killa - regarde, M. Koopa les a rendus bien jaloux
Les gens qui traînent avec M. Koopa deviennent des habitants du ciel
Je viens d'une ville où les maigres deviennent des vendeurs de tartes
Et si certains disent qu'ils gagnent des millions, ce sont des menteurs
Prêche
La lutte ne cessera jamais
Votre lutte ressemble à une flaque d'eau, ma lutte ressemble à un - sheesh
Je le visualise clairement comme si j'étais M. Michael Artis
C'est soit Jackson, soit Jordan, j'ai l'impression d'être Michael sur des beats
J'aurais pu être sur une plage, au lieu de ça je suis devenu une bête
La clarté de mes raps, tu pourrais penser que j'ai inventé le langage
Ils m'ont vu salir mes crampons dans toutes les rues de Houston
Les centaines restent à ma portée
L'argent reste en laisse
*Aboiements*, je sais que tu les entends aboyer
Ce battage médiatique, c'est ce qu'on appelle le boppin' à Houston
Je fais payer tous mes mots comme s'il s'agissait d'une vente aux enchères de blog
Et Go Daddy, c'est ce qu'elle me dit quand on fait du shopping de blogs
Je suis du genre à le faire et à le donner contre une somme modique
Et toi, tu es du genre à le faire et ils ne le prendraient pas gratuitement
Ils te regardent et se disent "dis-moi ce qu'il y a pour moi" et ne prendraient pas ton disque si tu le mettais sous leur sapin de Noël
Moi, parlons de constance
Leur donner constamment l'impression que ces autres rappeurs ne sont pas aussi malades que moi
Je suis actuellement dans une ville qu'ils ne verront jamais
La seule suite qu'ils verront jamais est un paquet de Swishers G
Mon pote me téléphone pour me dire que les rues me manquent
Il sait que je mange, mais la raison, c'est que je suis difficile
Comme PlayStation, ils font semblant et tu verras vite
Le jeu a changé, ils finiront toujours avec une 360
L'album arrive, je dis aux sceptiques d'attendre jusque-là
J'ai tourné des vidéos et tu sais que je ne gâcherais jamais une lentille
Ils dorment sur moi, j'espère qu'ils ne se réveilleront jamais
Mais ils doivent dormir quand on prépare un réveil brutal
L'argent contrôle tout autour de moi
C.R.E.A.M. prends l'argent, les dollars, vous tous
Hé yo Texas tu connais les puzzles que j'ai dû résoudre
Ton prodige sème le chaos comme si j'avais une foule
J'avais trois ennemis, donc ces obstacles que j'ai dû esquiver
Et maintenant je conduis des voitures qui ressemblent à des avatars
Ils n'ont jamais eu la facilité, jamais eu la difficulté, ils essaient de faire paraître ça profond pour prétendre qu'ils ont une cause
Pousser ces briques jaunes, non, c'est là que tu dois t'arrêter
La plupart d'entre eux sont lâches et mentent comme le magicien d'Oz
Ils te mentent, falsifient dans leurs petits bars
Ils essaieraient probablement de te dire que Tommy avait vraiment un travail
Te dire comment ils ont dû mourir de faim, comment ils ont dû voler
Comme si j'étais allé au Paradis et que j'avais reçu une bénédiction de la main de Dieu
Non
Désolé, je ne le crois pas
Ne crois pas ce que tu lis
Qui sont ceux qui ont réussi ?
Pas eux, nous
La non-pertinence est aussi pertinente que la personne qui l'a dite, et tu n'as jamais rien fait, ne l'oublie jamais
Ce dialogue, tu peux le laisser tomber
Tu empruntes la voiture de ta mère et tu mets la moitié d'un plein d'essence sans plomb