Текст и перевод песни Chamillionaire - The Real Thang

The Real Thang

[Verse 1]
I gotta be honest
Bragging was really not the mission
Only way that they'll listen excuse me if you hear a contradiction
Yea I had a chicken
She had gave me a proposition
She was in love till I told her French ain't my type of kissin'
Them execs was dissin when I walked into that Def Jam audition
Should've threw my watch in they face and then said its time to listen
Record label switchin
Grindin cause I didn't have a pot to piss in
Feelin like I was fishin'
It was eatin my food inside the kitchen
Before the second album
Sophomore jinx was just superstition
Who would've known that they would've been right
But I ain't trippin
Tryin to be an artist
While they repaint the composition
I need recognition
Recognize ain't no competition

[Chorus]
They said we wouldn't make it
But now they copying the style that they said would never blow
Lord wasn't no complainin
And now it seems like everywhere I go
Steady crawlin
On them 4s
(Still crawlin)
On them 4s
(Still ballin)
On them 4s
Still crawlin on 4s mayne
On them 4s
(Still crawlin)
On them 4s
(Still ballin)
On them 4s
You can copy but you'll never ever be the real thing

[Verse 2]
Trying to hit em wit some knowledge
They gon' respond and say its garbage
If I say my cars is
Candy they tell ya he the hardest
Look at how you boys is
Talking bout cars in they garages
They just mirages if you believe em
You retarded
Ima grind regardless
Step in ya castle steal ya crown
Gotta give a pound
KJ and Nancy they still around
And I'm still the deepest
Spend my thesis you still will drown
And that XXL dude that said I would fail
YOU STILL A CLOWN
Cant get a digit or live it how could you even grade me
I'm the one who pay me
Personally give me money daily
Completely crazy
Talk to the streets the streets obey me
Go ahead and hate me
I don't give a 'F' like Weezy baby
The caddillac looking cocky they set a standard to stop me
Swagga jackers that copy I think ya swagger is sloppy
I was just a child in the streets till I let Universal adopt me
But now I feel like I'm the man
If they ever plannin' to drop me
A kitchen drawer wit the flow
Cause I'm sharp as a utensil
Bring any writer I promise I'll break him like a pencil
Any instrumental
Rappers cant keep up wit my mental
Cause they mental's simple
While my mental is monumental
Been had potential
Follow me cause of what I went through
While haters jock me
Copy my image like a stencil
Don't try to jack me
Give a message to those that sent you
I bet the pistol show up in ya face like it's a pimple

[Chorus]
They said we wouldn't make it
But now they copying the style that they said would never blow
Lord wasn't no complainin
And now it seems like everywhere I go
Steady crawlin
On them 4s
(Still crawlin)
On them 4s
(Still ballin)
On them 4s
Still crawlin on 4s mayne
On them 4s
(Still crawlin)
On them 4s
(Still ballin)
On them 4s
You can copy but you'll never ever be the real thing

[Verse 3]
Should've betted in my chain
That I'm better than the game
I don't mean the rapper I mean every rapper that's in the game
This the little internet nerd that you say that I gotta prove it to
Alicia keys
Keyshia cole
Oh! My dough is beautiful
I throw three thousand in the air just to snap a Polaroid
Chamillinate anybody movin ya so destroyed
Ka-boom!
Say I'm dissin if you don't know the half
I'm digital download with the dough
You do the math
My money move I get statements so I can view my dollars
A one then a zero
Zero be leapin' all the commas
I can poke I promise
Baby look dope as Pocahontas
In the Bahamas
Countin money in my pajamas

Le Vrai Truc

[Couplet 1]
Je dois être honnête,
Me vanter n'était pas vraiment ma mission.
Le seul moyen pour qu'ils écoutent, excuse-moi si tu entends une contradiction.
Ouais j'avais une meuf,
Elle m'a fait une proposition.
Elle était amoureuse jusqu'à ce que je lui dise que les French Kiss n'étaient pas mon truc.
Ces cadres me critiquaient quand je suis entré à l'audition de Def Jam.
J'aurais dû leur jeter ma montre au visage et leur dire qu'il était temps d'écouter.
Changement de maison de disques,
Je galère parce que je n'avais pas un rond.
Je me sentais comme si je pêchais,
C'était manger mon pain noir dans ma cuisine.
Avant le deuxième album,
La malédiction du deuxième album n'était qu'une superstition.
Qui aurait cru qu'ils auraient eu raison ?
Mais je ne flippe pas,
J'essaie d'être un artiste
Pendant qu'ils repeignent la composition.
J'ai besoin de reconnaissance,
Reconnaissez qu'il n'y a pas de compétition.

[Refrain]
Ils ont dit qu'on n'y arriverait pas,
Mais maintenant ils copient le style qu'ils disaient ne jamais marcher.
Seigneur, je ne me plaignais pas,
Et maintenant on dirait que partout où je vais...
Je rampe tranquillement,
Sur mes 4,
(Toujours en train de ramper)
Sur mes 4,
(Toujours en train de rouler)
Sur mes 4,
Toujours en train de ramper sur mes 4, mec,
Sur mes 4,
(Toujours en train de ramper)
Sur mes 4,
(Toujours en train de rouler)
Sur mes 4,
Tu peux copier mais tu ne seras jamais le vrai truc.

[Couplet 2]
J'essaie de leur filer un peu de savoir,
Ils vont répondre en disant que c'est nul.
Si je dis que mes voitures sont
Des bonbons, ils te diront que je suis le meilleur.
Regarde comment vous êtes,
En train de parler de voitures dans vos garages.
Ce ne sont que des mirages, si tu les crois
T'es attardé.
Je vais galérer malgré tout,
Entrer dans ton château, voler ta couronne,
Je dois donner une livre,
KJ et Nancy sont toujours là,
Et je suis toujours le plus profond.
Dépense ma thèse, tu vas quand même couler,
Et ce mec de XXL qui a dit que j'échouerais,
TU ES TOUJOURS UN CLOWN.
Tu ne peux pas avoir de meuf ou vivre comme moi, comment peux-tu même me noter ?
C'est moi qui me paie,
Personnellement, donnez-moi de l'argent tous les jours.
Complètement fou,
Je parle à la rue, la rue m'obéit.
Vas-y, déteste-moi,
Je m'en fous comme Weezy, bébé.
La Cadillac a l'air arrogante, ils ont établi une norme pour m'arrêter,
Les voleurs de swag qui copient, je trouve votre swag bâclé.
Je n'étais qu'un enfant dans la rue jusqu'à ce que je laisse Universal m'adopter,
Mais maintenant j'ai l'impression d'être l'homme.
S'ils ont déjà prévu de me laisser tomber,
Un tiroir de cuisine avec le flow,
Parce que je suis tranchant comme un ustensile.
Amène n'importe quel parolier, je te promets que je le casserai comme un crayon.
N'importe quel instrumental,
Les rappeurs ne peuvent pas suivre mon mental,
Parce que leur mental est simple,
Alors que mon mental est monumental.
J'ai toujours eu du potentiel,
Suivez-moi à cause de ce que j'ai vécu,
Pendant que les haineux me jalousent,
Copiez mon image comme un pochoir.
N'essaie pas de me voler,
Fais passer un message à ceux qui t'ont envoyé,
Je parie que le flingue te pointera au visage comme un bouton.

[Refrain]
Ils ont dit qu'on n'y arriverait pas,
Mais maintenant ils copient le style qu'ils disaient ne jamais marcher.
Seigneur, je ne me plaignais pas,
Et maintenant on dirait que partout où je vais...
Je rampe tranquillement,
Sur mes 4,
(Toujours en train de ramper)
Sur mes 4,
(Toujours en train de rouler)
Sur mes 4,
Toujours en train de ramper sur mes 4, mec,
Sur mes 4,
(Toujours en train de ramper)
Sur mes 4,
(Toujours en train de rouler)
Sur mes 4,
Tu peux copier mais tu ne seras jamais le vrai truc.

[Couplet 3]
J'aurais dû parier ma chaîne
Que je suis meilleur que le jeu.
Je ne parle pas du rappeur, je parle de tous les rappeurs du game.
C'est le petit geek d'Internet à qui tu dis que je dois le prouver,
Alicia Keys,
Keyshia Cole,
Oh ! Mon fric est magnifique.
Je jette trois mille dollars en l'air juste pour prendre un Polaroid.
Chamilliner n'importe qui te bougeant, tellement détruit.
Boum !
Dis que je suis en train de clasher si tu ne connais pas la moitié,
Je suis un téléchargement numérique avec le fric,
Fais le calcul.
Mon argent bouge, je reçois des relevés pour pouvoir voir mes dollars,
Un un puis un zéro,
Zéro saute toutes les virgules.
Je peux le toucher, je te le promets,
Bébé est belle comme Pocahontas,
Aux Bahamas,
Je compte l'argent dans mon pyjama.