Текст и перевод песни Champion Jack Dupree - Big Legged Mama

Big Legged Mama

Well hello Georges, well I'll be doggone! I hadn't seen you in a long time, man, where have you been? Well, you see, I've been hangin' around but eh... I ain't been doin' no good
Well you ain't been goin' to the right places man, you must go to the right places, you know.
The right places is where I go! Well... where's that? Where's that place you go? And then... and then...
You know that big fat woman they call Big Sally? You-you know Big Sally? You mean that - you mean that big woman with her chest hangin'down below her knees? Yes... that's the one I'm talkin' about.
Everytime she walks she kick herself in the chest.
Yes, I remember that.
Uh, well look friend, I tell ya - I tell ya what you should do for me. You should sing a couple of numbers, you know, short numbers and then I'll take the rest. You know what you used to sing? What was - what was I used to sing? Ah. the one about... what Shakespeare wrote... you know: "Mama move your false teeth papa wanna scratch your gums" or somethin' like that you know - you understand, yeah. All right, now look. You sing a verse and then I'll sing a verse.
Well early in the mornin', when I wake up in my bed...
That's it! That's it! That's it! Sing that one, yeah, that's good.
Or did you wake up, you know.
Early in the mornin' yes.
You sound like my mother-in-law, you know...
Yes when I wake up in my bed...
Scoobydoobydoo... that's it, that's it, yeah... Yeah I don't have no money
You never did! But I have the blues in my bread
No no li-li-li

Big Legged Mama

Eh bien, bonjour Georges, eh bien, je te jure ! Je ne t’avais pas vu depuis longtemps, mon vieux, où étais-tu passé ? Eh bien, tu vois, j’ai trainé un peu partout, mais eh… je n’ai pas fait grand-chose de bien.
Eh bien, tu n’allais pas aux bons endroits, mon vieux, il faut aller aux bons endroits, tu sais.
Je vais aux bons endroits ! Eh bien… où est-ce que c’est ? Où est cet endroit où tu vas ? Et puis… et puis…
Tu connais cette grosse femme qu’ils appellent Big Sally ? Tu… tu connais Big Sally ? Tu veux dire cette… tu veux dire cette grosse femme avec sa poitrine qui pend jusqu’aux genoux ? Oui… c’est bien de celle-là que je parle.
Chaque fois qu’elle marche, elle se donne un coup de pied dans la poitrine.
Oui, je me souviens.
Euh, eh bien, écoute mon ami, je te dis… je te dis ce que tu devrais faire pour moi. Tu devrais chanter quelques chansons, tu sais, des chansons courtes, et puis je m’occuperai du reste. Tu te souviens de ce que tu chantais ? C’était… c’était quoi que je chantais ? Ah. celle sur… ce que Shakespeare a écrit… tu sais : "Mama bouge tes fausses dents, papa veut gratter tes gencives" ou quelque chose comme ça, tu sais… tu comprends, oui. D’accord, maintenant, écoute. Tu chantes un couplet, et puis je chante un couplet.
Eh bien, tôt le matin, quand je me réveille dans mon lit…
C’est ça ! C’est ça ! C’est ça ! Chante celle-là, oui, c’est bien.
Ou tu te réveilles, tu sais.
Tôt le matin, oui.
Tu ressembles à ma belle-mère, tu sais…
Oui, quand je me réveille dans mon lit…
Scoobydoobydoo… c’est ça, c’est ça, oui… Oui, je n’ai pas d’argent
Tu n’en as jamais eu ! Mais j’ai le blues dans mon pain
Non non li-li-li