Текст и перевод песни Champion - Is Anybody There?

Is Anybody There?

[Originally by Alone In A Crowd]

Is anybody there?
Does anybody care?
Does anybody see what I see?
Do you remember when we used to hang out?
And we knew what we were ALL ABOUT
Different bands with different ideas
And I'm not talking back more than TWO YEARS
But now all that's finished, gone down the drain
No more scene, no more unity SCHISM REIGNS
What the fuck happened to what we said?
Was it some idiotic game we fucking played?

Is anybody there?
Does anybody care?
Does anybody see what I see?

We used to work together, band helped band
But now it's different, it's OUT OF HAND
It can't be true that I'm the only one who's proud
Of the way it used to be, am I ALONE IN THE CROWD?
Gotta get back to what it was before
'Cause we forgot what we were FIGHTING FOR
Let's end the bullshit, end it soon
So we can beat a path back
To our fucking roots!

Y a-t-il quelqu'un ?

[Initialement par Alone In A Crowd]

Y a-t-il quelqu'un ?
Est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
Est-ce que quelqu'un voit ce que je vois ?
Tu te souviens quand on se retrouvait ?
Et on savait ce que NOUS ÉTIONS TOUS
Différents groupes avec des idées différentes
Et je ne parle pas de plus de DEUX ANS
Mais maintenant tout est fini, tout est foutu
Plus de scène, plus d'unité, LE SCHISME REGNE
Qu'est-ce qui s'est passé à ce que nous avons dit ?
Était-ce un jeu idiot que nous avons joué ?

Y a-t-il quelqu'un ?
Est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
Est-ce que quelqu'un voit ce que je vois ?

On travaillait ensemble, groupe aidait groupe
Mais maintenant c'est différent, c'est hors de contrôle
Ce n'est pas possible que je sois le seul à être fier
De la façon dont c'était avant, suis-je SEUL DANS LA FOULE ?
Il faut revenir à ce que c'était avant
Parce qu'on a oublié ce pour quoi on SE BATTAIT
Finissons avec les conneries, finissons-en vite
Pour qu'on puisse retrouver
Nos foutues racines !