Текст и перевод песни Chan - In Winter

In Winter

많이 외롭던 밤 지나가고
어김없이 찾아온 이 겨울
바람은 차지만 맘은 따뜻해
올 겨울엔 분명 좋은 일이 생길 거야
거리엔 색색이 불빛들이
내 마음을 아는지 반짝거려
눈이 내리는 날 널 만난다면
외로웠던 기억들 다 덮어줄꺼야
넌 지금 어디쯤인걸까
너도 내 마음과 같을까
혹시 스쳐가진 않을까
오늘도 깊은 밤은 그렇게 지나가

With you, with you, with you, with you oh ah
Yeah

이대로 잊을까요
기억 저편에서 서서
그대 손을 잡고 거닐었던
그 거리를 혼자 걷고 있죠
잊혀지지 않아요
우리 다시 만나기로 했던
그때 그 곳으로

넌 지금 어디쯤인걸까
너도 내 마음과 같을까
혹시 스쳐가진 않을까
오늘도 깊은 밤은 그렇게 지나가

우연하게 널 마주치면
그 날은 눈이 내릴까요
하늘에서 눈이 내리네요
혹시 내 앞에서 있는 당신인가요

Mmm, Snow falling down, snow falling down
Ohh, mmm

En hiver

Les longues nuits solitaires ont pris fin,
Et l'hiver est de retour, comme toujours.
Le vent est froid, mais mon cœur est chaud,
Quelque chose de bien va arriver cet hiver, j'en suis sûr.
Dans les rues, des lumières colorées,
Comme si elles connaissaient mon cœur, brillent de mille feux.
Si je te rencontrais un jour de neige,
Je couvrirais tous les souvenirs de solitude.
Où es-tu en ce moment ?
Ressens-tu la même chose ?
Nos chemins se croiseront-ils un jour ?
Ainsi s'écoule cette nuit profonde.

Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi oh ah
Ouais

Et si j'oubliais tout ?
Debout dans les confins de ma mémoire,
Je marche seul dans cette rue
Où nous nous promenions main dans la main.
Je ne peux pas oublier.
Vers cet endroit précis
Où nous avions promis de nous revoir.

Où es-tu en ce moment ?
Ressens-tu la même chose ?
Nos chemins se croiseront-ils un jour ?
Ainsi s'écoule cette nuit profonde.

Si je te croisais par hasard,
Neigerait-il ce jour-là ?
La neige tombe du ciel.
Est-ce toi devant moi ?

Mmm, La neige tombe, la neige tombe
Ohh, mmm