Текст и перевод песни Chance Peña - Blackbird

Blackbird

She knows how he lives, she's seen it all before
Oh, he told us all with his own words "I'm still after more"
So at night, she prays crying out loud to the Lord
"What kind of man revolves his plans 'round searching for evermore?"

He makes his way from the bottom
Find that dollar out there in the cold
All the while, she's sitting patient
Waiting for him to come home
He says "Oh, my darling, I can't stop it!
I am built to roam
But so that I am always with you
Think of me out there as that blackbird on the porch."
Yeah-ahh
Aah
Oh-ah

He's fire, she's ice, and they smoke out every day
Temporary resolutions make 'em feel like they're okay
He says "Baby, don't you worry, soon I'll give you what you want."
She don't know how long she'll be waiting for, but she keeps holding on

He makes his way from the bottom
Find that dollar out there in the cold
All the while, she's sitting patient
Waiting for him to come home
He says "Oh, my darling, I can't stop it!
I am built to roam
But so that I am always with you
Think of me out there as that blackbird on the porch."

Merle Noir

Elle sait comment je vis, elle a déjà tout vu.
Oh, je leur ai dit à tous, avec mes propres mots : "J'en veux toujours plus."
Alors la nuit, elle prie, criant au Seigneur
"Quel genre d'homme construit ses plans autour de la quête de toujours plus ?"

Je me fraye un chemin depuis le bas,
Je cherche cet argent dehors dans le froid.
Pendant ce temps, elle attend patiemment,
M'attendant à rentrer à la maison.
Je lui dis : "Oh, ma chérie, je ne peux pas m'arrêter !
Je suis né pour errer.
Mais pour que je sois toujours avec toi,
Pense à moi, là-bas, comme ce merle noir sur le porche."
Ouais-ahh
Aah
Oh-ah

Je suis le feu, elle est la glace, et on s'évapore chaque jour.
Des solutions temporaires nous donnent l'impression d'aller bien.
Je lui dis : "Bébé, ne t'inquiète pas, bientôt je te donnerai ce que tu veux."
Elle ne sait pas combien de temps elle devra attendre, mais elle s'accroche.

Je me fraye un chemin depuis le bas,
Je cherche cet argent dehors dans le froid.
Pendant ce temps, elle attend patiemment,
M'attendant à rentrer à la maison.
Je lui dis : "Oh, ma chérie, je ne peux pas m'arrêter !
Je suis né pour errer.
Mais pour que je sois toujours avec toi,
Pense à moi, là-bas, comme ce merle noir sur le porche."