COPACABANA - Chanceko перевод на немецкий

COPACABANA

Elle m′dit "Va voir ailleurs"
Mais j'trouverais jamais aussi chaleureux
J′dois rester discret quand j'passe dans son pieu, hey
Car c'est dangereux
Elle m′dit "Va voir ailleurs"
Mais au fond d′elle, elle a peur que j'trouve mieux
Elle s′en voudrait si j'lui dis "adieu"
La vie est plus cool à deux (mmh, mmh)

Elle m′dit "Passe à Rio", elle sait que Chancelin vient du barrio
J'aime bien sa p′tite voix quand elle m'dit "allô?"
Quand еlle m'dit "allô?", yah, yah
La nuit s′couche à Rio, sous les palmiеrs, j′allume un cigario
Plus jamais t'auras besoin d′me dire "adios", hey, yah

Sunshine, Copacabana
J'prends soin d′ma baby mama, hey, yah
Un peu d'sable, un peu d′Havana, eh, eh
J'te ferais chanter "La, la, la", yah, yah

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Pour ses beaux yeux, ces gars s'activent mais pourtant
Y a qu′moi qui la taquine
Elle m′répète qu'en public, faut pas être tactile
Mais j′sais comment faire, j'ai la tactique, baby
J′t'offrirai tout c′qui n'a pas d'prix
J′te présenterai à mes rates-pi
Mais pose pas de questions sur mon train d′vie
Ni sur ma caisse, ni mon textile

Elle m'dit "Passe à Rio", elle sait que Chancelin vient du barrio
J′aime bien sa p'tite voix quand elle m′dit "allô?"
Quand elle m'dit "allô?", yah, yah
La nuit s′couche à Rio, sous les palmiers, j'allume un cigario
Plus jamais t'auras besoin d′me dire "adios", hey, yah

Sunshine, Copacabana
J′prends soin d'ma baby mama, hey, yah
Un peu d′sable, un peu d'Havana, eh, eh
J′te ferais chanter "La, la, la", yah, yah

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

COPACABANA

Sie sagt mir: "Schau dich woanders um"
Aber ich würde nie etwas so Herzliches finden
Ich muss diskret sein, wenn ich in ihrem Bett bin, hey
Denn es ist gefährlich
Sie sagt mir: "Schau dich woanders um"
Aber tief im Inneren hat sie Angst, dass ich etwas Besseres finde
Sie würde es sich vorwerfen, wenn ich ihr "Adieu" sage
Das Leben ist zu zweit cooler (mmh, mmh)

Sie sagt mir: "Komm nach Rio", sie weiß, dass Chancelin aus dem Barrio kommt
Ich mag ihre leise Stimme, wenn sie "Hallo?" sagt
Wenn sie "Hallo?" sagt, yah, yah
Die Nacht senkt sich über Rio, unter Palmen zünde ich einen Zigarillo an
Du wirst mir nie wieder "Adios" sagen müssen, hey, yah

Sonnenschein, Copacabana
Ich kümmere mich um meine Baby Mama, hey, yah
Ein bisschen Sand, ein bisschen Havanna, eh, eh
Ich bringe dich zum Singen "La, la, la", yah, yah

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Für ihre schönen Augen strengen sich diese Kerle an, aber trotzdem
Bin nur ich es, der sie neckt
Sie sagt mir immer wieder, dass man in der Öffentlichkeit nicht zärtlich sein soll
Aber ich weiß, wie es geht, ich habe die Taktik, Baby
Ich werde dir alles schenken, was keinen Preis hat
Ich werde dich meinen Jungs vorstellen
Aber stell keine Fragen zu meinem Lebensstil
Weder zu meiner Karre, noch zu meinen Klamotten

Sie sagt mir: "Komm nach Rio", sie weiß, dass Chancelin aus dem Barrio kommt
Ich mag ihre leise Stimme, wenn sie "Hallo?" sagt
Wenn sie "Hallo?" sagt, yah, yah
Die Nacht senkt sich über Rio, unter Palmen zünde ich einen Zigarillo an
Du wirst mir nie wieder "Adios" sagen müssen, hey, yah

Sonnenschein, Copacabana
Ich kümmere mich um meine Baby Mama, hey, yah
Ein bisschen Sand, ein bisschen Havanna, eh, eh
Ich bringe dich zum Singen "La, la, la", yah, yah

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na