Текст и перевод песни Chanchi y Los Autenticos - Cara a Cara

Cara a Cara

¿Como estás?, tanto tiempo sin vernos,
Ya lo ves, he cambiado desde que no vivo aquí,
Es que fumo sin parar, y estoy más flaco,
Desde que tu no estás, no me importa vivir.
Cuéntame, si es verdad lo que dicen,
Que el amor de tu vida resultó ser mejor,
Y que cuando estás con él solo en mi piensas,
No encuentras en nadie lo que te daba yo.

Cara a cara, nos volvemos a ver,
Y una lágrima brota de tus ojos como ayer,
Perdóname, te lo juro por mi vida,
Aunque tu me lo pidas, no mi amor,
No puede ser.
Cara a cara, frente a frente otra vez,
Déjame que te diga estás más linda como ayer,
Pero ya no, no me expliques motivos,
Sigamos siendo amigos porque no puedo volver...

Face à face

Comment vas-tu ? On ne s'est pas vus depuis longtemps,
Tu vois, j'ai changé depuis que je ne vis plus ici,
Je fume sans arrêt et je suis plus maigre,
Depuis que tu n'es pas là, je me fiche de vivre.
Dis-moi, si c'est vrai ce qu'on dit,
Que l'amour de ta vie s'est avéré être meilleur,
Et que quand tu es avec lui, tu penses seulement à moi,
Tu ne trouves en personne ce que je te donnais.

Face à face, on se revoit,
Et une larme jaillit de tes yeux comme hier,
Pardon, je te le jure sur ma vie,
Même si tu me le demandes, non, mon amour,
Ce n'est pas possible.
Face à face, face à face à nouveau,
Laisse-moi te dire que tu es plus belle que hier,
Mais maintenant, ne m'explique pas tes raisons,
Restons amis parce que je ne peux pas revenir...