Текст и перевод песни Chandralekha Perera - Neela Nuwan

Neela Nuwan

හා... හා, හා...

නීල නුවන් යුග කවියක් විය ඔබගේ
පන්හිඳ තුඩඟේ පැටලී
ඇයගේ හදින් ගැලූ සෙනෙහස
සිතුවමක් විය තෙලි තුඩගේ දැවටී

පිනි දිය මිදෙනා මිටියාවත මැද ගෙපැලේ
පිල මත හිඳ හිමිදිරියේ
පිනි දිය මිදෙනා මිටියාවත මැද ගෙපැලේ
පිල මත හිඳ හිමිදිරියේ
ඇයගේ දෑසින් කියවූ කවිය ද
මුමුණන්නේ තනිවී

නීල නුවන් යුග කවියක් විය ඔබගේ
පන්හිඳ තුඩගේ පැටලී
ඇයගේ හදින් ගැලූ සෙනෙහස
සිතුවමක් විය තෙලි තුඩගේ දැවටී

රළ රැලි හඬනා පුළින තලාවේ නැවතී
දේදුනු සායම කලතා
රළ රැලි හඬනා පුළින තලාවේ නැවතී
දේදුනු සායම කලතා
ඇගේ හදේ දුටු සිතුවම ද ඔබ
සමරන්නේ තනිවී

නීල නුවන් යුග කවියක් විය ඔබගේ
පන්හිඳ තුඩගේ පැටලී
ඇයගේ හදින් ගැලූ සෙනෙහස
සිතුවමක් විය තෙලි තුඩගේ දැවටී

Neela Nuwan

Ha... ha, ha...

Neela Nuwan était un poème d'âge pour toi
Entrelacé au bout de ton aiguille
L'amour qui a coulé de son cœur
Est devenu une peinture, emprisonnée au bout de ton pinceau

Dans la vallée où la rosée coule, au milieu de la maison
Assis sur le perron, à l'aube
Dans la vallée où la rosée coule, au milieu de la maison
Assis sur le perron, à l'aube
Le poème qu'elle a lu avec ses yeux
Chuchote-t-il seul

Neela Nuwan était un poème d'âge pour toi
Entrelacé au bout de ton aiguille
L'amour qui a coulé de son cœur
Est devenu une peinture, emprisonnée au bout de ton pinceau

Arrêté sur le rivage où le bruit des vagues s'écrase
Teignant l'arc-en-ciel
Arrêté sur le rivage où le bruit des vagues s'écrase
Teignant l'arc-en-ciel
La peinture qu'elle a vue dans son cœur, toi
Tu la commémoreras seul

Neela Nuwan était un poème d'âge pour toi
Entrelacé au bout de ton aiguille
L'amour qui a coulé de son cœur
Est devenu une peinture, emprisonnée au bout de ton pinceau