Текст и перевод песни 李常超 - 桃花扇

桃花扇

应是瑶台曾见她
人间哪有此荣华
巫山夜雨非为梦
可爱三春桃杏花

转瞬之间 自那一别 终难相见
似万年
守楼骂殿 如此气节 唯有香君
以血溅
桃花扇 点缀间 谁知血点溅满面
三贞洁 九重烈 为守志生死无怨
纵使朝中报私怨
哪怕身处青楼间
我亦常相守
在天地间
乱世情 谁人怜 唯有佳人言语间
梦相见 泪成泉 只羡牛女配神仙
终是寻觅不得见
自古悲情是红颜
桃花扇刻满
前世的缘

笑痴男怨女情深锁
不知变沧桑几阵干戈
兀自桃花扇里说人我
枉厮磨 再惹下风流祸

转瞬之间 自那一别 终难相见
似万年
守楼骂殿 如此气节 唯有香君
以血溅
桃花扇 点缀间 谁知血点溅满面
三贞洁 九重烈 为守志生死无怨
纵使朝中报私怨
哪怕身处青楼间
我亦常相守
在天地间
乱世情 谁人怜 唯有佳人言语间
梦相见 泪成泉 只羡牛女配神仙
终是寻觅不得见
自古悲情是红颜
桃花扇刻满
前世的缘

你我间的缘
来世相约

Веер с цветами персика

Должно быть, на террасе яшмовой видел тебя,
Нет такой красоты в мире земного огня.
Дождь ночной над горой Ушань - не пустой был сон,
Любовью цветут весной персик с абрикосом.

В одно мгновенье, с той разлуки, тебя не видать,
Словно вечность прошла.
В башне заперта, обличаешь ты царственный зал,
Крови капли летят.
Веер с цветами персика, капли крови на нем,
Три чистоты, девять небес - за судьбу бьется сердце огнем.
Пусть месть свою вершит царский престол,
И в доме цветущих ив заключена,
Я буду тебя ждать,
Между небом и землей,
В этом мире хаоса, кому есть дело до любви земной?
Лишь во сне мы встречаемся, слезы - ручьем,
Волопасу с Ткачихой завидуем вдвоем.
Найти тебя не суждено,
С давних пор красавиц ждет лишь печаль,
Веер с цветами персика хранит былую страсть.

Смех безумца, страдания любящих - все под замком,
Не ведая, сколько смен власти прошло,
Все твердят в веер с цветами персика о нас с тобой,
Напрасно страдаем, ввергая судьбу в водоворот.

В одно мгновенье, с той разлуки, тебя не видать,
Словно вечность прошла.
В башне заперта, обличаешь ты царственный зал,
Крови капли летят.
Веер с цветами персика, капли крови на нем,
Три чистоты, девять небес - за судьбу бьется сердце огнем.
Пусть месть свою вершит царский престол,
И в доме цветущих ив заключена,
Я буду тебя ждать,
Между небом и землей,
В этом мире хаоса, кому есть дело до любви земной?
Лишь во сне мы встречаемся, слезы - ручьем,
Волопасу с Ткачихой завидуем вдвоем.
Найти тебя не суждено,
С давних пор красавиц ждет лишь печаль,
Веер с цветами персика хранит былую страсть.

Связь между тобой и мной
Встретимся в следующей жизни.