wish - Changmo перевод на немецкий

wish

옛날 옛날에 남양주시 와부읍
덕소리에서 자란 한 소년이 있었어요
아이는 주머니에 아무것도 없었지만
어머니의 사랑은 가득해 항상 웃음 짓던 소년이였죠
어느 날 그 소년 앞에 금을 두른 부자가 나타났답니다
부자는 그에게 물었어요
너에게 미래를 줄 테니
지금 이 순간을 나와 바꾸지 않겠니?

나 평생 꿈만을 꿨죠
알잖아요 꿈은 안 들잖아 돈
나 이 순간을 나 평생 떠올렸죠
친구들이 대학을 갈 때
난 한강에 가서 술을 마셨네
되뇌이면서 '세상은 날 싫어해'

그렇지 그렇지 그럴만했어
그때는 몰라 그리고 애써
알려고 하지도 않잖아
눈물을 흘렸지 내 방 속에서
눈물 흘려 여의도에서
두 눈물 맛이 달라 아

빌었어 빌었어 밤마다
이럴 땐 술김에 오그라들게
두 손을 모으고 말야 oh-oh
빌었어 빌었어 밤마다
나 무교잖아 근데 하늘에다가
비는 걸 보면 있나 봐
내 소원을 들어줄 어떤 이

쌈마이 삶에도 볕들 날
오긴 하네 젠장 오늘 밤
제게 말이 안 되는 일이 일어났어요 엄마
지금 시간은 열두시 반
작업 실행 막차 끊길 시간
지금 The Quiett 그분 집 밑에 있어요 엄마

걸어가도 괜찮을 만한 기분이에요
여친한테도 전화했네요
걔 또한 활짝 웃더라구요 저는 울었네요
표현 안돼요 제 기분이
엄마 보내줄게 저 먼 Italy
유유 걱정하지마 이제 너는 공부만 하면은 돼

형이 계약금도 준대
이건 줄래 엄마께
일단 비밀 아빠껜
아빠가 시장 사람들에게
말씀할 수도 있으니까
일단은 비밀로 햇! 쉿!
밥은 잘 챙기니 걱정 마
조만간 덕소 갈게 bye, mom

나 평생 꿈만을 꿨죠
알잖아요 꿈은 안 들잖아 돈
나 이 순간을 나 평생 떠올렸죠
친구들이 대학을 갈 때
난 한강에 가서 술을 마셨네
되뇌이면서 '세상은 날 싫어해'

그렇지 그렇지 그럴만했어
그때는 몰라 그리고 애써
알려고 하지도 않잖아
눈물을 흘렸지 내 방 속에서
눈물 흘려 여의도에서
두 눈물 맛이 달라 아

빌었어 빌었어 밤마다
이럴 땐 술김에 오그라들게
두 손을 모으고 말야 oh-oh
빌었어 빌었어 밤마다
나 무교잖아 근데 하늘에다가
비는 걸 보면 있나 봐
내 소원을 들어줄 하느님

Wunsch

Es war einmal vor langer Zeit in Namyangju-si, Wabu-eup,
im Dorf Deokso-ri, da wuchs ein kleiner Junge heran.
Das Kind hatte nichts in seinen Taschen,
aber die Liebe seiner Mutter erfüllte ihn, sodass er immer ein lächelnder Junge war.
Eines Tages erschien vor diesem Jungen ein Reicher, geschmückt mit Gold.
Der Reiche fragte ihn:
„Ich gebe dir die Zukunft,
willst du nicht diesen jetzigen Moment mit mir tauschen?“

Ich habe mein ganzes Leben lang nur geträumt.
Du weißt ja, Träume kosten kein Geld.
An diesen Moment habe ich mein ganzes Leben lang zurückgedacht.
Als meine Freunde an die Uni gingen,
ging ich zum Han-Fluss und trank Alkohol.
Immer wiederholend: „Die Welt hasst mich.“

Ja, ja, das ergab schon Sinn.
Damals wusste ich es nicht und bemühte mich auch nicht,
es verstehen zu wollen.
Ich vergoss Tränen in meinem Zimmer.
Ich vergieße Tränen in Yeouido.
Der Geschmack der beiden Tränen ist verschieden, ah.

Ich wünschte, ich wünschte es mir jede Nacht.
In solchen Momenten, im Rausch, zum Fremdschämen,
faltete ich meine Hände, oh-oh.
Ich wünschte, ich wünschte es mir jede Nacht.
Ich bin doch nicht religiös, aber wenn ich so zum Himmel bete,
scheint es da jemanden zu geben,
jemanden, der meine Wünsche erhört.

Selbst in einem armseligen Leben kommt ein sonniger Tag.
Verdammt, heute Nacht
ist mir etwas Unglaubliches passiert, Mama.
Es ist jetzt halb eins nachts.
Die Zeit, in der die letzte Bahn für die Arbeit fährt, ist vorbei.
Ich bin jetzt unter dem Haus von The Quiett, Mama.

Ich fühle mich so gut, dass ich auch zu Fuß gehen könnte.
Ich habe auch meine Freundin angerufen.
Sie hat auch strahlend gelächelt, ich habe geweint.
Meine Gefühle sind unbeschreiblich.
Mama, ich schicke dich ins ferne Italien.
Yoo Yoo, mach dir keine Sorgen, du musst jetzt nur noch lernen.

Hyung (älterer Bruder/Kollege) will mir auch einen Vorschuss geben.
Das hier gebe ich Mama.
Vor Papa erstmal geheim halten.
Weil Papa es den Leuten auf dem Markt
erzählen könnte.
Also erstmal geheim halten! Scht!
Isst du gut? Mach dir keine Sorgen.
Ich komme bald nach Deokso, bye, Mom.

Ich habe mein ganzes Leben lang nur geträumt.
Du weißt ja, Träume kosten kein Geld.
An diesen Moment habe ich mein ganzes Leben lang zurückgedacht.
Als meine Freunde an die Uni gingen,
ging ich zum Han-Fluss und trank Alkohol.
Immer wiederholend: „Die Welt hasst mich.“

Ja, ja, das ergab schon Sinn.
Damals wusste ich es nicht und bemühte mich auch nicht,
es verstehen zu wollen.
Ich vergoss Tränen in meinem Zimmer.
Ich vergieße Tränen in Yeouido.
Der Geschmack der beiden Tränen ist verschieden, ah.

Ich wünschte, ich wünschte es mir jede Nacht.
In solchen Momenten, im Rausch, zum Fremdschämen,
faltete ich meine Hände, oh-oh.
Ich wünschte, ich wünschte es mir jede Nacht.
Ich bin doch nicht religiös, aber wenn ich so zum Himmel bete,
scheint es da jemanden zu geben,
Gott, der meine Wünsche erhört.