Текст и перевод песни Chango Spasiuk - Acento Misionero / Tarefero de Mis Pagos / Allá en el Yerbal (En Vivo en el Teatro Colón)

Acento Misionero / Tarefero de Mis Pagos / Allá en el Yerbal (En Vivo en el Teatro Colón)

ACENTO MISIONERO
De Misiones soy, mi tierra roja vierte sangre en el ceibal,
Del agreste sol voy pregonando su belleza litoral.
Donde la quietud de los yerbales, la selva y el tajamar,
Se interrumpe en la alborada, cuando vibra en las picadas
Un ardiente sapucay.
Soy el canto misionero que palpita en los yerbales
Anidando en los esteros, silbando en los tacuarales.
En la grupa de los vientos, recorro mi patria amada,
Ofrendándole el acento de mi tierra colorada.
TAREFERO DE MIS PAGOS / ALLA EN EL YERBAL
Empezó la zafra y la madrugada te ha de encontrar
Allá en el yerbal,
Ponderando el filo de tu machete en un sapucay
Lindo demás.
La esperanza verde que la tijera pone a tus pies
Es reflejo fiel
De la tierra roja, fecunda y hermosa
Que te vio nacer.
Empapado de sudor o tiritando de frío
Cargás el baita raido, del sino que Dios te dio.
En tu día mi canción, quiere llenarte de alagos,
Tarefero de mis pagos, orgullo de mi región.
Tarefero de mis pagos, orgullo de mi región.
Alla en el yerbal, lindo demas.

Accent Misionero / Tarefero de Mis Pagos / Allá en el Yerbal (En Vivo en el Teatro Colón)

ACCENT MISIONERO
Je suis de Misiones, ma terre rouge verse du sang dans le ceibal,
Du soleil sauvage, je proclame sa beauté côtière.
Où le calme des plantations de maté, la jungle et la lagune,
S'interrompt à l'aube, quand vibre dans les sentiers
Un ardent sapucay.
Je suis le chant missionnaire qui palpite dans les plantations de maté
Niché dans les marais, sifflant dans les roseaux.
Sur le dos des vents, je traverse ma patrie bien-aimée,
Lui offrant l'accent de ma terre colorée.
TAREFERO DE MIS PAGOS / ALLA EN EL YERBAL
La récolte a commencé et l'aube te trouvera
Là-bas dans la plantation de maté,
Affûtant le tranchant de ton machette sur un sapucay
Magnifique.
L'espoir vert que la cisaille met à tes pieds
Est un reflet fidèle
De la terre rouge, fertile et belle
Qui t'a vu naître.
Trempé de sueur ou grelottant de froid
Tu portes le baita usé, du destin que Dieu t'a donné.
En ce jour, ma chanson, veut te combler d'éloges,
Tarefero de mes paiements, fierté de ma région.
Tarefero de mes paiements, fierté de ma région.
Là-bas dans la plantation de maté, magnifique.