Текст и перевод песни Chango Spasiuk - Viejo Caballo Alazán / Gurí Me Veo (En Vivo en el Teatro Colón)

Viejo Caballo Alazán / Gurí Me Veo (En Vivo en el Teatro Colón)

Viejo caballo alazán,
Que la vertiente de agüita clara
La verde grama y el trebolar
Pongan su aroma y frescor
En la caricia que desde el alma
Quiere brindarte mi inspiración.
Imaginario morral
Donde desgrana sus sentimientos y sus recuerdos el corazón
Para decirte al cantar
Que desandar yo quisiera el tiempo en tu trote lento
Viejo alazán.
Gurí me veo con un canasto lleno de pan
Allá en la zafra montado en pelo meta silbar
Y aquel aroma de pan casero, monte y yerbal
Me envuelve el alma al recordarte
Viejo alazán.
Viejo caballo alazán
Cuando te traje de la invernada,
Qué lindo estabas echo un bagual
Pero en el largo trajín,
El tiempo fue aflojando tus tabas
Tu cielo azul se vistió de gris
Después la muerte de un pial
Vino a tumbarte allá en un potrero,
Fiel compañero de aquella edad
Cuando era todo cantar
Y recorrer en tu trote lento restinga monte,
Campo y yerbal.
Si tan arisco eras para el freno viejo alazán
Cómo dejaste que te sorprenda el artero pial
Una niñez que se fuera ancado en tu galopar
Perdí el aroma de pan casero,
Monte y yerbal. bis (ultimos dos versos)

Vieil Cheval Alezan / Petit garçon, je me vois (En Direct du Théâtre Colón)

Vieil alezan,
Que la source d'eau claire
L'herbe verte et le trèfle
Mettent leur parfum et leur fraîcheur
Dans la caresse que mon âme
Veut t'offrir comme inspiration.
Sac à dos imaginaire
Où mon cœur déverse ses sentiments et ses souvenirs
Pour te dire en chantant
Que j'aimerais revenir en arrière dans ton lent trot
Vieil alezan.
Petit garçon, je me vois avec un panier plein de pain
Là-bas, dans la récolte, monté sur ton dos, sifflant
Et cet arôme de pain maison, de montagne et d'herbe mate
Enveloppe mon âme en me rappelant
Vieil alezan.
Vieil alezan
Quand je t'ai ramené de l'hivernage,
Tu étais si beau, un véritable bagual
Mais dans le long voyage,
Le temps a relâché tes étriers
Ton ciel bleu s'est habillé de gris
Puis la mort d'un pial
Est venue te coucher là dans un pâturage,
Fidèle compagnon de cet âge
Où tout était chant
Et parcourir ton lent trot, montagne et rivage,
Campagne et herbe mate.
Si tu étais si sauvage pour le frein, vieil alezan
Comment as-tu laissé le pial sournois te surprendre
Une enfance qui s'en allait, ancrée dans ton galop
J'ai perdu l'arôme du pain maison,
Montagne et herbe mate. bis (les deux derniers vers)