Changstarr feat. Space Honey & Neil - 27 Club - перевод текста песни на французский

The 27 Club is a list of popular musicians,

Le 27 Club est une liste de musiciens populaires,

Artists or actors that have died at age twenty seven

Artistes ou acteurs décédés à l'âge de vingt-sept ans

Often as a result of drug and alcohol abuse,

Souvent à la suite d'une consommation excessive de drogues et d'alcool,

Or violent means such as homicide,

Ou de moyens violents tels que l'homicide,

Suicide, or transportation-related accidents

Le suicide ou les accidents de transport

Examples include Amy Winehouse, Janis Joplin,

Des exemples incluent Amy Winehouse, Janis Joplin,

Jimi Hendrix, Jean-Michel Basquiat, Kurt Cobain

Rest in Peace

Repose en paix

1) Changstarr

I be the flyest motherfucker flyin′ on the air plane

Je suis le mec le plus stylé qui vole en avion

Feelin like I did a little line of that cocaine *sniff*

Je me sens comme si j'avais pris une petite ligne de cocaïne *sniff*

Cliche지만 마셔 한입 champagne

Cliché mais je bois une gorgée de champagne

'건배! *clink* to Kurt Cobain!′

'Santé! *clink* à Kurt Cobain!′

Rockstar life, a fucking hedonist

La vie de rockstar, un putain d'hédoniste

Mom'd think i'm tellin lies, she′d never picture this

Maman penserait que je mens, elle n'imaginerait jamais ça

If she ever found out, she′d call me a fuckin' derelict

Si elle le découvrait un jour, elle me traiterait de putain de clochard

But I been chillin′ in the States where she got no jurisdiction in

Mais je suis chill dans les États-Unis où elle n'a aucune juridiction

I'm just a high-digger trynna be like Heidegger

Je ne suis qu'un fou qui essaie d'être comme Heidegger

I philosophize on things when I be drinkin′ fine liquors

Je philosophe sur les choses quand je bois des liqueurs fines

I might be cursed, cuz my visions are quite different from my people

Je suis peut-être maudit, car mes visions sont très différentes de celles de mon peuple

They won't be understood at least for 90 years

Elles ne seront pas comprises, du moins pendant 90 ans

Maybe if I die young, my genius will be recognized

Peut-être que si je meurs jeune, mon génie sera reconnu

Although for my loved ones it would be tough to reconcile

Même si pour mes proches, ce serait difficile à accepter

I hope they understand that my dream is to be remembered

J'espère qu'ils comprendront que mon rêve est d'être mémorisé

By the future generation;

Par la future génération;

But I ain′t tryin to kill myself, so don't be petrified

Mais je n'essaie pas de me suicider, alors ne sois pas pétrifiée

Hook) Space Honey

I've been alive for a while now

Je vis depuis un moment maintenant

I think it′s time, I wanna sign out

Je pense qu'il est temps, je veux me retirer

They know nothing of what I′ve been through

Ils ne savent rien de ce que j'ai vécu

But they will follow you

Mais ils te suivront

2) Changstarr

Sometimes I fantasize about the 27 club

Parfois, je fantasme sur le 27 Club

I'd dine out with Amy Winehouse at the pub

Je dînerais avec Amy Winehouse au pub

And my secret admiration, I′d confess to her

Et mon admiration secrète, je lui avouerais

Like Janis said, "yo, take a piece of my heart."

Comme Janis a dit, "yo, prends un morceau de mon cœur."

And know that this is my art that I dedicate to you

Et sache que c'est mon art que je te dédie

And if it ain't from the heart then it can′t be true!

Et si ce n'est pas du cœur, alors ce ne peut pas être vrai!

But these kids 'In Bloom,′ man, they don't know what it means

Mais ces gamins 'In Bloom', mec, ils ne savent pas ce que ça veut dire

I'm feelin′ like Truman, in the world of counterfeits

Je me sens comme Truman, dans le monde des contrefaçons

I don′t give a fuck about these fakes, I've reached Nirvana

Je m'en fous de ces faux, j'ai atteint le Nirvana

내가 어디까지 가는 지나 잘들 지켜봐라, what!

Regarde jusqu'où je vais, quoi!

Hook) Space Honey

I′ve been alive for a while now

Je vis depuis un moment maintenant

I think it's time, I wanna sign out

Je pense qu'il est temps, je veux me retirer

They know nothing of what I′ve been through

Ils ne savent rien de ce que j'ai vécu

But they will follow you

Mais ils te suivront

3) Neil

They say the good die young, nobody's trying to triumph

Ils disent que les bons meurent jeunes, personne n'essaie de triompher

Over death. I′m on my path to building my empire

Sur la mort. Je suis sur ma voie pour construire mon empire

Admire the legends, who coulda been felons

J'admire les légendes, qui auraient pu être des criminels

But yesterday's actions are too old to lament

Mais les actions d'hier sont trop anciennes pour se lamenter

고난과 역경을 겪어왔기에 말이없어

J'ai traversé des épreuves et des difficultés, donc je ne parle pas

나도 그들과 마찬가지로 커리어에

Comme eux, je vais atteindre le sommet de ma carrière

정점을 찍고선 죽어버릴거야

Et mourir

나뭇잎들이 바람에 다 곤두선 날

Le jour où les feuilles seront toutes dressées par le vent

바늘자국과 타투, 남겨진건 내 말뿐

Les marques d'aiguille et les tatouages, il ne restera que mes mots

들이쉰 마지막 숨, 늘 뱉었으니 날숨은

Ma dernière respiration haletante, je l'ai toujours expirée, alors je vais passer l'expiration

건너뛰기로해, 이제 감기는 두눈

Je vais sauter, maintenant mes yeux fatigués

파도소리가 들리는 하늘에 외는 주문

Le chant du sort dans le ciel où j'entends le bruit des vagues

From Kurt Cobain to Kirko Bangz

De Kurt Cobain à Kirko Bangz

I see them in purple haze

Je les vois dans la brume violette

Help me Help myself through the troubled days

Aide-moi à m'aider à traverser les jours difficiles

그림을 그리고 싶지만 금이된

Je veux dessiner mais l'or est devenu

그들의 마지막 유서를 보며 고민해

Je réfléchis en regardant leur dernière lettre de suicide

내 자신을 속이네

Je me trompe moi-même

Changstarr - 27 Club

Текст и перевод песни Changstarr feat. Space Honey & Neil - 27 Club

Альбом