Текст и перевод песни Chanmina - Best Boy Friend

Best Boy Friend

どうって事ない あんたは男じゃない
私はあんたにとって女じゃない
You are my best friend right? そう思ってた
昔からずっと一緒にいるし
ほとんど知ってる元カノ履歴
あんたに何回話して話されたかな
うちらの今好きなこの話
あんたとなんて絶対ありえない
いつもの電話でそう話した
俺も願い下げだって言ってたじゃん
なのに今お互い目を逸らさないまま
何かに気付いて何か言いたげだ
でも今に始まった事じゃなかった
長い長い嘘をつくくらい
お互い欲しくてたまらなかった
表面上 We are best friends
二人とも嘘つき
Baby will you ride, baby till you die
I just need you, you, you, you, you
I don't get high on them riches
もうなっちゃいなよ正直に
Baby will you ride, baby till you die
I just need you, you, you, you, you
一線を越しちゃう そんなの得意じゃん
昔のうちらバカみたいに遊んだ
今でもバカじゃん 好きって言えば？
あんたから先にすぐすむから
友情なんてとっくに無かったうちら
全部ほっぽってくる覚悟はできた？
映画みたい 親友との love story
いけない 感じ悪くない
寂しいだけなのか 若気の至り？
黒歴史なるか驚かれるか？
秘密にしようか？試してみようか？
あなたと私で友情の延長戦
失敗もまだ許されるうちに
本気になったら面白くない？
でも私はもうすでに本気
I was liar 欲しくてたまらない
表面上 We are best friends
二人とも嘘つき
Baby will you ride, baby till you die
I just need you, you, you, you, you
I don't get high on them riches
もうなっちゃいなよ正直に
Baby will you ride, baby till you die
I just need you, you, you, you, you
表面上 We are best friends
二人とも嘘つき
Baby will you ride, baby till you die
I just need you, you, you, you, you
I don't get high on them riches
もうなっちゃいなよ正直に
Baby will you ride, baby till you die
I just need you, you, you, you, you
You got me so
Stuck on your heart
Stuck on your heart
強がらないで 友達をやめようよ
Stuck on your heart
Stuck on your heart

Mon meilleur ami

Ce n'est pas grand-chose, tu n'es pas un homme
Je ne suis pas une femme pour toi
Tu es mon meilleur ami, n'est-ce pas ? Je pensais ça
On est ensemble depuis toujours
Je connais presque toute ton histoire d'ex-petite amie
Combien de fois t'en ai-je parlé et tu m'en as parlé ?
L'histoire de nos coups de cœur actuels
C'est absolument impossible avec toi
Je te l'ai dit au téléphone comme d'habitude
Tu m'as dit que tu n'étais pas intéressé, non ?
Mais maintenant on ne se regarde plus dans les yeux
On a réalisé quelque chose et on a envie de dire quelque chose
Mais ce n'est pas nouveau
On a tellement envie de se mentir l'un à l'autre
On en avait tellement envie
En apparence, nous sommes les meilleurs amis
On est tous les deux des menteurs
Baby, tu vas rouler, bébé, jusqu'à ce que tu meures
Je n'ai besoin que de toi, toi, toi, toi, toi
Je ne me dope pas aux richesses
Sois honnête, vas-y
Baby, tu vas rouler, bébé, jusqu'à ce que tu meures
Je n'ai besoin que de toi, toi, toi, toi, toi
On va franchir la ligne, on est bons là-dedans
On s'est amusés comme des fous dans le passé
On est encore fous, tu peux le dire ?
Tu peux commencer, c'est plus facile pour toi
Notre amitié n'a jamais existé
Es-tu prêt à tout abandonner ?
Une histoire d'amour comme au cinéma, avec ton meilleur ami
C'est pas bien, c'est pas mal
Est-ce juste de la solitude ou de l'inconscience de la jeunesse ?
Est-ce que ça va devenir une histoire sombre ou que les gens vont être surpris ?
Est-ce qu'on devrait le garder secret ? Est-ce qu'on devrait essayer ?
Un prolongement de notre amitié, toi et moi
Tant qu'on peut encore se permettre des erreurs
Ce serait pas drôle si on devenait sérieux ?
Mais moi, je suis déjà sérieuse
J'étais une menteuse, j'en avais tellement envie
En apparence, nous sommes les meilleurs amis
On est tous les deux des menteurs
Baby, tu vas rouler, bébé, jusqu'à ce que tu meures
Je n'ai besoin que de toi, toi, toi, toi, toi
Je ne me dope pas aux richesses
Sois honnête, vas-y
Baby, tu vas rouler, bébé, jusqu'à ce que tu meures
Je n'ai besoin que de toi, toi, toi, toi, toi
En apparence, nous sommes les meilleurs amis
On est tous les deux des menteurs
Baby, tu vas rouler, bébé, jusqu'à ce que tu meures
Je n'ai besoin que de toi, toi, toi, toi, toi
Je ne me dope pas aux richesses
Sois honnête, vas-y
Baby, tu vas rouler, bébé, jusqu'à ce que tu meures
Je n'ai besoin que de toi, toi, toi, toi, toi
Tu me fais tellement
Coller à ton cœur
Coller à ton cœur
Ne te force pas, arrête d'être mon ami
Coller à ton cœur
Coller à ton cœur