Текст и перевод песни Chanmina - Dahlia

Dahlia

Once upon a time
There was a little girl
君によく似た
Oh darling 君に似てた
彼女はまるでタイガーアイ
無数の欲より大事な
夢を見つけては掴んでしまった

ある夜雨が降ってた
濡れた瞳にぼやけた
嘘のように美しい
ダリアが微笑んでた
I want the same one
I want the same one
それが欲しいのと吐き捨てこう言った
引き換えに何が欲しい？

奏でろ賛美歌
無知なメロディーはハイ
たかが心なら差し上げたいわ
And then I... 甘ったるい願いね
そして彼女は just a ダリアのように
No... ダリア

あの少女は
美しくない
歌声だけよ

とまるで罪人
思い返すと
歌声すら誰も聞いてくれなかった
Ah I don't give a shit, oh she don't give a shit
あぁ誰が悪いの？え きみ？きみ？きみ？

Oh ハニー大事でしょ 生きてく為に
選ばれるより選ぶ人生
君の才能なんか きっとダリアのせいで
踏み潰されて彼女みたいに
全部捨てたくなるわ

Ya これでわかったでしょ
Mm それでも必要？
Ah 煙たがられたいの 私は違う私は違う
ダリアダリア
ダリアダリアもう許して
願いはもういらない

I don't wanna be a fucking psycho
心をください返してください
Oh and then I... 甘ったるい願いね
既に遅いのよ眠れダリアと共に
No... ダリア

Dahlia

Il était une fois
Une petite fille
Qui te ressemble
Mon cher, comme toi
Elle était comme un œil de tigre
Plus important que ses innombrables désirs
Elle a trouvé ses rêves et les a réalisés

Une nuit, il pleuvait
Ses yeux mouillés étaient flous
Aussi beau qu'un mensonge
Dahlia souriait
Je veux la même chose
Je veux la même chose
C'est ce que je désire, et je le vomis
Que veux-tu en échange ?

Chante un hymne
Une mélodie ignorante, c'est génial
Si ce n'est que mon cœur, je veux bien te le donner
Et moi... un souhait doux
Et elle était juste aussi belle que Dahlia
Non... Dahlia

La jeune fille
N'est pas belle
Seulement sa voix

Comme une criminelle
En y repensant
Personne n'a jamais voulu entendre sa voix
Ah, je m'en fous, oh, elle s'en fout
Oh, qui est fautif ? Toi ? Toi ? Toi ?

Oh chérie, c'est important de vivre
Une vie où l'on choisit plutôt que d'être choisi
Ton talent, c'est sûrement à cause de Dahlia
Écrasée comme elle
Je veux tout abandonner

Tu comprends maintenant ?
Mm, tu en as encore besoin ?
Ah, je veux être méprisée, je suis différente, je suis différente
Dahlia, dahlia
Dahlia, dahlia, pardonne-moi
Je n'ai plus besoin de souhaits

Je ne veux pas être une putain de folle
Rends-moi mon cœur
Oh, et moi... un souhait doux
C'est trop tard, dors avec Dahlia
Non... Dahlia