Текст и перевод песни Chanmina - PAIN IS BEAUTY - Live

PAIN IS BEAUTY - Live

昔と変わらない今も lonely girl
何度も現れるこの十字路
その度にまた選ばされる未来
目に見えない yes or no 選べ"らしさ"を

誰もわかってくれないしどうせ
傷付きたくないのやめて
理解してよなんて言えないから
睨みつけたんだ yeah

周りの評価がすべてで
だけど言いたくないのデタラメ
少しだけでいいから何かに
守られたくてなぜか
長袖を着て歩いた
強くなれた気がした

誰も近寄ってくんな
嘘だらけの言葉
ここから抜け出せれば
I can do anything so I said

Go away ほっといて
怖くないって顔してさ
強がってみたかったんだ
強そうに見えたかな

So try me, I love the pain
今になってやっと知った
痛みって美しいんだ
私を綺麗にしたんだ
Pain is beauty

Yeah 世間はいつでも冷たかった
私にだけは常識を求めんな
こうであるべきとか絶対ないから
コンプレックスを抱きしめて羽ばたいた

戦ってみせてよ baby
疲れたらここにおいで
そう大切な人達にそんな歌を歌っていたい

ありきたりな言葉達が
やけに胸にささる時は
このまま このまま 痛みだけを感じたい
聞き覚えのある曲達
何気なく歌ってたのに
こんなにこんなに大切なものだったなんて

愛されていたのに
気がつけてなかった
もうなに言われてもいいや
Go and hate me all you want

Go away ほっといて
怖くないって顔してさ
強がってみたかったんだ
強そうに見えたかな

So try me, I love the pain
今になってやっと知った
痛みって美しいんだ
私を綺麗にしたんだ

このまま 歳をとれば
悲しい事も なくなっていくのかな
私が流した 血や涙にも
色がついて 綺麗になって行って

Go away ほっといて
怖くないって顔してさ
強がってみたかったんだ
強そうに見えたかな

So try me, I love the pain
今になってやっと知った
痛みって美しいんだ
私を綺麗にしたんだ
Pain is beauty

PAIN IS BEAUTY - Live

Je suis toujours la même fille solitaire que j'étais autrefois
Ce carrefour apparaît encore et encore
À chaque fois, on me fait choisir mon avenir
Je dois choisir entre oui ou non, invisible, choisir "ce que je suis"

Personne ne comprend, de toute façon
Je ne veux pas être blessée, arrête
Je ne peux pas te dire de me comprendre, alors
Je t'ai regardé de travers, oui

Le jugement des autres est tout
Mais je ne veux pas dire que c'est faux
Juste un peu, je veux être protégée par quelque chose
Je ne sais pas pourquoi, mais
J'ai marché en portant des manches longues
J'ai eu l'impression de devenir forte

Ne t'approche pas de moi
Des paroles pleines de mensonges
Si je peux m'échapper d'ici
I can do anything, alors j'ai dit

Go away, laisse-moi tranquille
J'ai fait semblant de ne pas avoir peur
Je voulais faire semblant d'être forte
Est-ce que j'avais l'air forte ?

Alors teste-moi, j'aime la douleur
Je viens de le découvrir
La douleur est belle
Elle m'a rendue belle
Pain is beauty

Oui, le monde est toujours froid
Ne me demande pas d'être normale
Il n'y a pas de "devrait être" ou d'"absolu"
J'ai embrassé mon complexe et j'ai pris mon envol

Bats-toi contre moi, bébé
Si tu es fatigué, viens ici
Je veux chanter cette chanson à ceux qui sont importants pour moi

Des mots ordinaires
Quand ils me touchent le cœur
Je veux juste ressentir la douleur
Des chansons familières
Je les chantais sans y penser
Je ne savais pas qu'elles étaient si précieuses

J'étais aimée
Je n'ai pas remarqué
Maintenant, je n'ai plus rien à craindre
Go and hate me all you want

Go away, laisse-moi tranquille
J'ai fait semblant de ne pas avoir peur
Je voulais faire semblant d'être forte
Est-ce que j'avais l'air forte ?

Alors teste-moi, j'aime la douleur
Je viens de le découvrir
La douleur est belle
Elle m'a rendue belle

Si je continue à vieillir comme ça
La tristesse finira par disparaître aussi, non ?
Le sang et les larmes que j'ai versés
Prendront des couleurs et deviendront belles

Go away, laisse-moi tranquille
J'ai fait semblant de ne pas avoir peur
Je voulais faire semblant d'être forte
Est-ce que j'avais l'air forte ?

Alors teste-moi, j'aime la douleur
Je viens de le découvrir
La douleur est belle
Elle m'a rendue belle
Pain is beauty