Текст и перевод песни Chanmina - ナニモコワクナイ

ナニモコワクナイ

ライトアップされてる東京タワー
ガソリンの匂いとうるさいリズム
もう何も聞きとれないの
赤ライトは見えない今
誰が止めるって言うの
ブレーキなんて教わってないの
Yeah 今日は遠くいつものコースは無視して I'm going drive away
逃げたくなったたまにはいいじゃん誰も私を知らないところに
行ってみたい3日くらい疲れた再スタート
何も考えたくない機内モード bye bye I'm gone...
ナニモキコエナイ
ナニモミエナイ
ナニモカンジナイ
ナニモコワクナイ ×3
明るい色の hair がなびく
曲に合わせてスカしてみる
今夜はこの鉄くずに身を任す
多分誰かに追われてる
でもどこか落ち着いてる
いまはなにも見えないの
Don't touch me you can't catch me 今はレインボーブリッチもっと遠くに
早いスピードこのライトに中指たてて叫ぶの fxxk you bitch
狂ってるっしょ関係ないっしょ今夜の気分はハーレークイン
どうなってもいい1人がいい構わないでお願い good bye I'm good...
ナニモキコエナイ
ナニモミエナイ
ナニモカンジナイ
ナニモコワクナイ ×3
ビルの隙間から当たるライト
私と一緒でどこか乱暴
早く未来を見てみたいの
そう思ってもっと出すスピード
でもいつになっても見えてこないの
どこまでも
行ける気がするできる気がする
ありえないくらい早いのに
遅く感じる時間の流れ
もうどこまできた
だいぶ遠くもっと遠くずっと遠く
気の向くままに I'm going drive away
I'm good I'm gone もうなにも怖くない
ナニモキコエナイ
ナニモミエナイ
ナニモカンジナイ
ナニモコワクナイ ×3
ナニモキコエナイ
ナニモミエナイ
ナニモカンジナイ
ナニモコワクナイ ×3

Rien à craindre

La tour de Tokyo illuminée
L'odeur d'essence et le rythme assourdissant
Je n'entends plus rien
La lumière rouge est invisible maintenant
Qui va m'arrêter ?
Je n'ai jamais appris à freiner
Ouais, aujourd'hui, loin, je ne tiens pas compte du parcours habituel, je vais rouler
Parfois, j'ai envie de m'enfuir, c'est bien, là où personne ne me connaît
J'aimerais y aller, trois jours, fatiguée, un nouveau départ
Je ne veux penser à rien, mode avion, au revoir, je suis partie...
Je n'entends rien
Je ne vois rien
Je ne ressens rien
Rien à craindre ×3
Des cheveux de couleurs vives flottent
Je me laisse emporter par la musique
Ce soir, je me confie à cette ferraille
Je suis peut-être poursuivie par quelqu'un
Mais je me sens quand même calme
Maintenant, je ne vois rien
Ne me touche pas, tu ne peux pas me rattraper, maintenant, le Rainbow Bridge est encore plus loin
Vitesse rapide, le doigt d'honneur à cette lumière, je crie "fxxk you bitch"
Je suis folle, ça n'a pas d'importance, l'humeur de ce soir est Harley Quinn
Que ce soit comme ça, être seule, je m'en fiche, s'il te plaît, au revoir, je vais bien...
Je n'entends rien
Je ne vois rien
Je ne ressens rien
Rien à craindre ×3
La lumière qui frappe à travers les crevasses des bâtiments
Comme moi, elle est un peu sauvage
J'ai hâte de voir l'avenir
En pensant à ça, j'accélère encore
Mais je ne le vois jamais
Jusqu'où
J'ai l'impression de pouvoir y aller, j'ai l'impression de pouvoir le faire
C'est incroyablement rapide
Le temps semble lent
Où en suis-je maintenant
Loin, bien loin, toujours plus loin
Au gré de mes envies, je vais rouler
Je vais bien, je suis partie, je n'ai plus peur de rien
Je n'entends rien
Je ne vois rien
Je ne ressens rien
Rien à craindre ×3
Je n'entends rien
Je ne vois rien
Je ne ressens rien
Rien à craindre ×3