Текст и перевод песни Chanmina - 想像力

想像力

私は捻くれ者だ ようやくわかった
両親は悪くない 愛を受けて育った
美しさを大きく示しなさい
そう願いを込めて私の名前はつけられた

小さい頃から音楽と育って
ピアノやバレエに夢中だったんだ
ひとりっ子変な子いじめられっ子貧しい子
そんな私はずっとこもって夢を作っていた

まぁ色々あったけども2017年
18歳の時にメジャーデビューが出来た
それから私はちゃんみなとして
色々な音楽を作っていったんだ

マリファナもやらないし ドラッグもしない
むしろやった事もカスった事も一度もない
それなのに私は年々と段々と
音楽と出会った時から変な夢を見るようになったんだ

ピンクの空間 私は裸
アニメになった友達は泣いてて
急に降った雨は絵の具に
逃げようとしたら海になって飛んじゃうんだ

大人になっても人と分かり合えなかったことは何回だってあった
だけどその度虚しいとか悲しいとかはもう既に無かった
私には音楽があったから歌詞にしちゃえばいい
歌詞になっちゃえばおかしなこと言っても驚かれないでしょ

でも人を憎む悔しさや 人を愛す愚かさと
君を愛す静けさは 誰かにわかってほしかった
人をこれで泣かすのには千度泣け
もうはるかに超えた気がするが君は泣いてくれているかい

ある日捨てられたゴミが私に話をかけてきはじめて
その時から眠れなくなって苦しかったんだ
誰に相談しても私が見る世界の正体は分からなかった
ある日幻覚幻聴と言われて医者に診てもらったこともあった

彼は優しい声で私にこう言ったんだ
「先生言わないからさ ドラッグ一緒にやめようよ
ラッパーとかは大体さ やってるから大丈夫だよ」
その一言で帰った八千円払ってその一言で帰ったんだ

ピンクの空間 私は裸
アニメになった友達は泣いてて
急に降った雨は絵の具に
逃げようとしたら海になって飛んじゃうんだ

Pouvoir d'imagination

Je suis une personne tordue, je l'ai enfin compris
Mes parents ne sont pas à blâmer, j'ai été élevée avec amour
Montre ta beauté de manière grandiose
C'est avec ce souhait que mon nom a été choisi

J'ai grandi avec la musique depuis mon enfance
J'étais passionnée par le piano et le ballet
Enfant unique, enfant bizarre, enfant victime d'intimidation, enfant pauvre
J'étais toujours enfermée à construire mes rêves

J'ai vécu beaucoup de choses, mais en 2017
J'ai fait mes débuts majeurs à l'âge de 18 ans
Depuis, j'ai créé de la musique sous le nom de Chanmina
J'ai créé beaucoup de musique

Je ne fume pas de marijuana et je ne prends pas de drogues
Je n'ai même jamais essayé, pas une seule fois
Et pourtant, avec le temps, progressivement
Depuis que j'ai rencontré la musique, je fais des rêves étranges

Espace rose, je suis nue
Mon ami devenu animé pleure
La pluie qui tombe soudainement est de la peinture
J'essaie de m'enfuir, mais je me transforme en mer et je vole

Même en étant adulte, il y a eu tellement de fois où je n'ai pas pu me comprendre avec les gens
Mais à chaque fois, le vide et la tristesse avaient déjà disparu
J'avais la musique, je pouvais tout mettre dans les paroles
Si c'est dans les paroles, même si je dis des choses absurdes, personne ne sera surpris

Mais la haine qui me fait haïr les gens, la folie de l'amour, et
Le calme que j'éprouve à t'aimer, je voulais que quelqu'un le comprenne
Il faut pleurer mille fois pour faire pleurer les gens avec ça
J'ai l'impression de l'avoir largement dépassé, mais pleures-tu ?

Un jour, les ordures abandonnées ont commencé à me parler
Depuis ce jour, je ne pouvais plus dormir, c'était pénible
Peu importe à qui je me confiais, personne ne comprenait la vraie nature de ce que je voyais
Un jour, on m'a dit que j'avais des hallucinations et des voix dans ma tête, et j'ai été examinée par un médecin

Il m'a dit gentiment :
« Docteur, ne le dis à personne, mais arrêtons de prendre de la drogue ensemble
La plupart des rappeurs en prennent, donc c'est bon »
J'ai payé 8000 yens et je suis partie après avoir entendu ces mots, juste après avoir entendu ces mots

Espace rose, je suis nue
Mon ami devenu animé pleure
La pluie qui tombe soudainement est de la peinture
J'essaie de m'enfuir, mais je me transforme en mer et je vole