Текст и перевод песни Chanmina - 花火

花火

Looking around i′m just looking around
このままだと終わるわ
扱えないの私じゃ
Time is over 知らされても
醜い日も飾ってるの
時のせいになるその前に

Fire 君が灯すの
Fire fire

私、花火
若い夜に
つけられた火
君を照らす
私、花火
長くはない
若い夜を
思い出してくれるかしら

They say love is game
I'm so tired baby
だから少しここにいて
火が消える事は知ってる
君が裏切る事も期待してる
古くなっても君は愛しく思うだろうか
あの日の夜のように baby

Fire 2人で灯した
Fire fire

君は花火
すごく綺麗
すぎて傍に
いれるかしら
君は花火
ずっと傍に
時が経てど
私を気にかけて

You make me fire you make me fire
君の傍で笑ってた
私を私を
いつまでも忘れないで
You make me fire you make me fire
君に恋した少女は
あの子はあの子は
いつまでもここにいる

いつの日にか
私が散って砂に乾いても
愛してください
君の傍でまた咲く

私、花火
若い夜に
つけられた火
君を照らす
私、花火
長くはない
若い夜を
思い出してくれるかしら

You make me fire you make me fire
君の傍で笑ってた
私を私を
いつまでも忘れないで
You make me fire you make me fire
君が恋した少女は
私は私は
いつまでもここにいる

Feu d'artifice

Je regarde autour de moi, je regarde juste autour de moi
Si ça continue comme ça, je vais finir
Je ne peux pas gérer ça, pas moi
Le temps est écoulé, même si on me le dit
Je décore même les jours laids
Avant que ce ne soit la faute du temps

Fire, c'est toi qui l'allumes
Fire fire

Moi, un feu d'artifice
Dans la nuit de ma jeunesse
Le feu qui a été allumé
Pour t'éclairer
Moi, un feu d'artifice
Ce n'est pas long
La nuit de ma jeunesse
Te souviendras-tu de moi ?

Ils disent que l'amour est un jeu
Je suis tellement fatiguée, bébé
Alors reste un peu ici
Je sais que le feu s'éteindra
Je m'attends à ce que tu me trahisses aussi
Te souviendras-tu de moi avec tendresse, même si je vieillis ?
Comme la nuit de ce jour-là, bébé

Fire, nous l'avons allumé ensemble
Fire fire

Tu es un feu d'artifice
Tellement beau
Que je me demande si
Je peux rester près de toi
Tu es un feu d'artifice
Toujours à mes côtés
Même si le temps passe
Tu penses à moi

You make me fire you make me fire
Je riais à tes côtés
Moi, moi
Ne m'oublie jamais
You make me fire you make me fire
La jeune fille qui était amoureuse de toi
Elle, elle
Elle est toujours là

Un jour
Même si je me disperse et que je sèche dans le sable
Aime-moi
Je refleurirai à tes côtés

Moi, un feu d'artifice
Dans la nuit de ma jeunesse
Le feu qui a été allumé
Pour t'éclairer
Moi, un feu d'artifice
Ce n'est pas long
La nuit de ma jeunesse
Te souviendras-tu de moi ?

You make me fire you make me fire
Je riais à tes côtés
Moi, moi
Ne m'oublie jamais
You make me fire you make me fire
La jeune fille qui était amoureuse de toi
Je, je
Je suis toujours là