Текст и перевод песни Chano! feat. Paty Cantú - Yueves

Yueves

Laten entre dos microsegundos los recuerdos
De un instante que te quise recordar
La simbología del lenguaje de tus cosas
Cuando vamos y volvemos para atrás

Siento que te pierdo y que se pierden en la nada
Las mañanas que soñamos una vez
Las alegorías a la nada, los intentos de milagro
Las mudanzas que se llevan el ayer

Trato de ser lógico y alérgico a las cosas
Que pediste que apurara a renunciar
Desde que te fuiste, ando con disfraz de triste
Y las noches y los días para atrás

Yo quisiera saber (¿Qué, qué?)
¿Qué podemos hacer?
Y no hay nada en este mundo que contenga
Este profundo y sistemático lamento de arrabal

¿A dónde vas cuando te vas y te perdés?
¿Por qué gritas si no sabés lo que querés?
¿A dónde fue lo que fuimos ayer?
Cuando me caiga, me levantaré

En la ventana vi mi otro antes de ayer
Sabré si me perdí, donde encontrarme bien
Yo no respondo a mí, ni mucho menos quien
Me supo responder con la verdad también

Yo quisiera saber
¿Qué podemos hacer?
Y no hay nada en este mundo que contenga
Este diluvio de las lluvias que se llueven al revés

¿A dónde vas cuando te vas y te perdés?
¿Por qué gritas si no sabés lo que querés?
¿A dónde fue lo que fuimos ayer?
Cuando me caiga, me levantaré
Lo sentiré, te llevaré, te llevaré
Me faltarás en el cuerpo también
Esta mañana, ha dolido llover
Y es infinita la pena también

¿A dónde vas cuando te vas y te perdés?
¿Por qué gritas si no sabés lo que querés?
¿A dónde fue lo que fuimos ayer?
Cuando me caiga, me levantaré
Lo sentiré, te llevaré, te llevaré
Me faltarás en el cuerpo también
Esta mañana, ha dolido llover
Y es infinita la pena también

Y no hay nada en este mundo que contenga
Este diluvio de las lluvias que se llueven al revés
Y no hay nadie en este mundo que contenga
Este diluvio de las lluvias que se llueven al revés

Yo quisiera saber
¿Qué podemos hacer?
Y no hay nada en este mundo que contenga
Este diluvio de las lluvias que se llueven al revés

Yueves

Les souvenirs battent entre deux microsecondes
D'un instant que j'ai voulu te rappeler
La symbolique du langage de tes affaires
Quand on va et revient en arrière

Je sens que je te perds et que je perds dans le néant
Les matins où nous rêvions un jour
Les allégories du néant, les tentatives de miracle
Les déménagements qui emportent hier

J'essaie d'être logique et allergique aux choses
Que tu as demandé que je me dépêche à abandonner
Depuis que tu es parti, je marche avec un déguisement de tristesse
Et les nuits et les jours à rebours

Je voudrais savoir (Quoi, quoi ?)
Que pouvons-nous faire ?
Et il n'y a rien dans ce monde qui contienne
Ce profond et systématique lamento de faubourg

Où vas-tu quand tu pars et que tu te perds ?
Pourquoi cries-tu si tu ne sais pas ce que tu veux ?
Où est allé ce que nous étions hier ?
Quand je tomberai, je me relèverai

Dans la fenêtre, j'ai vu mon autre avant-hier
Je saurai si je me suis perdu, où me retrouver bien
Je ne réponds pas à moi, ni à personne d'autre qui
A su me répondre avec la vérité aussi

Je voudrais savoir
Que pouvons-nous faire ?
Et il n'y a rien dans ce monde qui contienne
Ce déluge des pluies qui pleuvent à l'envers

Où vas-tu quand tu pars et que tu te perds ?
Pourquoi cries-tu si tu ne sais pas ce que tu veux ?
Où est allé ce que nous étions hier ?
Quand je tomberai, je me relèverai
Je le sentirai, je t'emmènerai, je t'emmènerai
Tu me manqueras dans le corps aussi
Ce matin, il a fait mal de pleuvoir
Et la peine est infinie aussi

Où vas-tu quand tu pars et que tu te perds ?
Pourquoi cries-tu si tu ne sais pas ce que tu veux ?
Où est allé ce que nous étions hier ?
Quand je tomberai, je me relèverai
Je le sentirai, je t'emmènerai, je t'emmènerai
Tu me manqueras dans le corps aussi
Ce matin, il a fait mal de pleuvoir
Et la peine est infinie aussi

Et il n'y a rien dans ce monde qui contienne
Ce déluge des pluies qui pleuvent à l'envers
Et il n'y a personne dans ce monde qui contienne
Ce déluge des pluies qui pleuvent à l'envers

Je voudrais savoir
Que pouvons-nous faire ?
Et il n'y a rien dans ce monde qui contienne
Ce déluge des pluies qui pleuvent à l'envers