Au volant de l'espace - Chanson Plus Bifluorée перевод на немецкий

Au volant de l'espace

Un tour de clef et je démarre
Devant mes yeux y'a comme du brouillard
T'entends, l'moteur se met à rugir
J'ai pas le permis mais je sais conduire
Et ça continue encore et encore
Tu crois que j'ai bu, d'accord, d'accord...

Cent quatre-vingt, putain, je me traîne
Mais y'a l'antenne, je crois, qui me freine
Je suis plus rapide qu'une panthère
Et bien plus puissant qu'un hélicoptère
Et ça continue encore et encore
Tu crois que j'ai bu, d'accord, d'accord

Quelque chose vient me heurter
Un chevreuil ou un sanglier
C'est toujours la même bête qui passe
Quand je suis au volant de l'Espace
Faut personne devant... personne

Un bout de lapin ou un chat blanc
Parfois dégoulinent du clignotant
Moi quand je quitte le comptoir
Le passant doit rester sur le trottoir
Mais ça continue encore et encore
Tu crois que j'ai bu, d'accord, d'accord...

Quelque chose vient me heurter
Un chevreuil ou un sanglier
C'est toujours la même bête qui passe
Quand je suis au volant de l'Espace
Faut personne devant... personne

Faudrait pas qu'ils arrivent à me rattraper
Faudrait pas qu'ils arrivent à me coincer
Comme ça
Faudrait pas qu'ils arrivent j'ai jamais de papiers

Ne dis jamais du mal de ma bagnole
Sans ma roue crevée, ils ne m'avaient pas
Et ça fait marrer les poulets qui me gaulent

Puis c'est le moment de l'alcootest
Les résultats sont des plus funestes
Pendant que les agents s'exaspèrent
Je démarre et puis j'accélère
Mais il apparut encore et encore
Que j'étais foutu, d'accord, d'accord...

Tous ces cons m'ont mis en prison
Pour un chat et deux trois pigeons
Y'a toujours des tas de bêtes qui passent
Quand je suis au volant de l'Espace
Faut personne devant... personne

Je veux pas finir en prison
Pour un lièvre ou un hérisson
Je revois les tas de bêtes qui passent
Quand j'étais au volant de l'Espace
Fallait personne devant... personne

Am Steuer des Espace

Eine Schlüsseldrehung und ich starte
Vor meinen Augen ist es wie Nebel
Hörst du, der Motor fängt an zu brüllen
Ich hab keinen Führerschein, aber ich kann fahren
Und es geht weiter, immer weiter
Du glaubst, ich hab getrunken, na gut, na gut...

Hundertachtzig, verdammt, ich schleiche
Aber ich glaub, die Antenne bremst mich
Ich bin schneller als ein Panther
Und viel stärker als ein Hubschrauber
Und es geht weiter, immer weiter
Du glaubst, ich hab getrunken, na gut, na gut

Etwas kommt mir in die Quere
Ein Reh oder ein Wildschwein
Es ist immer dasselbe Vieh, das vorbeikommt
Wenn ich am Steuer des Espace sitze
Da darf keiner vorne sein... keiner

Ein Stück Hase oder eine weiße Katze
Tropfen manchmal vom Blinker runter
Ich, wenn ich die Theke verlasse
Muss der Passant auf dem Bürgersteig bleiben
Aber es geht weiter, immer weiter
Du glaubst, ich hab getrunken, na gut, na gut...

Etwas kommt mir in die Quere
Ein Reh oder ein Wildschwein
Es ist immer dasselbe Vieh, das vorbeikommt
Wenn ich am Steuer des Espace sitze
Da darf keiner vorne sein... keiner

Sie dürfen mich bloß nicht einholen
Sie dürfen mich bloß nicht festnageln
Einfach so
Sie dürfen bloß nicht kommen, ich hab nie Papiere dabei

Sag niemals was Schlechtes über meine Karre
Ohne meinen platten Reifen hätten sie mich nicht gekriegt
Und das bringt die Bullen zum Lachen, die mich schnappen

Dann ist der Moment für den Alkoholtest
Die Ergebnisse sind äußerst verheerend
Während die Beamten die Geduld verlieren
Starte ich und gebe dann Gas
Aber es zeigte sich wieder und wieder
Dass ich erledigt war, na gut, na gut...

All diese Arschlöcher haben mich ins Gefängnis gesteckt
Wegen einer Katze und zwei, drei Tauben
Es kommen immer Haufen von Viechern vorbei
Wenn ich am Steuer des Espace sitze
Da darf keiner vorne sein... keiner

Ich will nicht im Gefängnis enden
Wegen eines Hasen oder eines Igels
Ich sehe wieder die Haufen von Viechern vorbeikommen
Als ich am Steuer des Espace saß
Da durfte keiner vorne sein... keiner