Текст и перевод песни Chanson Plus Bifluorée - Au volant de l'espace

Au volant de l'espace

Un tour de clef et je démarre
Devant mes yeux y'a comme du brouillard
T'entends, l'moteur se met à rugir
J'ai pas le permis mais je sais conduire
Et ça continue encore et encore
Tu crois que j'ai bu, d'accord, d'accord...

Cent quatre-vingt, putain, je me traîne
Mais y'a l'antenne, je crois, qui me freine
Je suis plus rapide qu'une panthère
Et bien plus puissant qu'un hélicoptère
Et ça continue encore et encore
Tu crois que j'ai bu, d'accord, d'accord

Quelque chose vient me heurter
Un chevreuil ou un sanglier
C'est toujours la même bête qui passe
Quand je suis au volant de l'Espace
Faut personne devant... personne

Un bout de lapin ou un chat blanc
Parfois dégoulinent du clignotant
Moi quand je quitte le comptoir
Le passant doit rester sur le trottoir
Mais ça continue encore et encore
Tu crois que j'ai bu, d'accord, d'accord...

Quelque chose vient me heurter
Un chevreuil ou un sanglier
C'est toujours la même bête qui passe
Quand je suis au volant de l'Espace
Faut personne devant... personne

Faudrait pas qu'ils arrivent à me rattraper
Faudrait pas qu'ils arrivent à me coincer
Comme ça
Faudrait pas qu'ils arrivent j'ai jamais de papiers

Ne dis jamais du mal de ma bagnole
Sans ma roue crevée, ils ne m'avaient pas
Et ça fait marrer les poulets qui me gaulent

Puis c'est le moment de l'alcootest
Les résultats sont des plus funestes
Pendant que les agents s'exaspèrent
Je démarre et puis j'accélère
Mais il apparut encore et encore
Que j'étais foutu, d'accord, d'accord...

Tous ces cons m'ont mis en prison
Pour un chat et deux trois pigeons
Y'a toujours des tas de bêtes qui passent
Quand je suis au volant de l'Espace
Faut personne devant... personne

Je veux pas finir en prison
Pour un lièvre ou un hérisson
Je revois les tas de bêtes qui passent
Quand j'étais au volant de l'Espace
Fallait personne devant... personne

За рулем Космоса

Поворот ключа, и я стартую,
Перед глазами будто туман.
Слышишь, мотор ревет,
Прав нет, но я водить умею.
И это продолжается снова и снова,
Ты думаешь, я выпил, ладно, ладно...

Сто восемьдесят, блин, я тащусь,
Но антенна, кажется, меня тормозит.
Я быстрее пантеры,
И намного мощнее вертолета.
И это продолжается снова и снова,
Ты думаешь, я выпил, ладно, ладно.

Что-то в меня врезается,
Косуля или кабан.
Всегда одна и та же тварь попадается,
Когда я за рулем своего "Космоса".
Никого впереди... никого.

Кусок кролика или белый кот
Иногда стекают с поворотника.
Когда я ухожу из бара,
Прохожий должен оставаться на тротуаре.
Но это продолжается снова и снова,
Ты думаешь, я выпил, ладно, ладно...

Что-то в меня врезается,
Косуля или кабан.
Всегда одна и та же тварь попадается,
Когда я за рулем своего "Космоса".
Никого впереди... никого.

Чтобы они меня не догнали,
Чтобы они меня не зажали,
Вот так.
Чтобы они меня не поймали, у меня никогда нет документов.

Никогда не говори плохо о моей тачке,
Без пробитого колеса они бы меня не взяли.
И это смешит мусоров, которые меня ловят.

Потом наступает момент алкотестера,
Результаты самые плачевные.
Пока менты бесятся,
Я завожусь и жму на газ.
Но стало ясно снова и снова,
Что я был пропащ, ладно, ладно...

Все эти козлы посадили меня в тюрьму
За кота и пару голубей.
Всегда куча тварей попадается,
Когда я за рулем своего "Космоса".
Никого впереди... никого.

Я не хочу закончить в тюрьме
Из-за зайца или ежа.
Я вспоминаю кучу тварей, которые попадались,
Когда я был за рулем своего "Космоса".
Никого впереди... никого.