L'internationale - Chanson Plus Bifluorée перевод на немецкий

L'internationale

(Jeux Interdits)

Debout les damnés de la terre
Debout les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave debout debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien soyons tout
Bidou bidou dou

Oui c'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
Bidou bidou dou
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationa-a-a-a-le
Sera le genre humain

(Version Brassens)
Il avait de belles moustaches
Le sourcil noir le regard clair
Un peu bourru un peu bravache
Pour nous c'était presque un père
Joli coeur sous une peau d'vache
Grand coeur sans en avoir l'air
Révolutionnaire sans tache
Oui Staline est exemplaire

(O gué vive la rose)

(Version Guy Béart)
C'est la lutte finale (O gué vive la rose)
Groupons-nous et demain (O gué vive la rose)
Car l'Internationale (Vive la rose et le lilas)
Sera le genre humain (Vive la rose et le jasmin)

(Version opéra)
Ouvriers paysans nous sommes
Le Grand Parti des Travailleurs
La Terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs loger ailleurs loger ailleurs
Com-ombien de nos chairs se repaissent
Mais si les corbeaux les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours
Brille toujours
Brille toujou-ou-ours

(Version jazzy)
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
Chibidi bidibidi bidibidou ouah

Die Internationale

(Verbotene Spiele)

Wacht auf, Verdammte dieser Erde
Wacht auf, die stets man noch zum Hungern zwingt
Das Recht wie Glut im Kraterherde
Nun mit Macht zum Durchbruch dringt
Reinen Tisch macht mit dem Bedränger
Heer der Sklaven, wache auf
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger
Alles zu werden, strömt zuhauf
Bidou bidou dou

Ja, es ist der letzte Kampf
Schließen wir uns zusammen und morgen
Wird die Internationale
Das Menschengeschlecht sein
Bidou bidou dou
Es ist der letzte Kampf
Schließen wir uns zusammen und morgen
Wird die Internationa-a-a-a-le
Das Menschengeschlecht sein

(Brassens-Version)
Er hatte einen schönen Schnurrbart
Die Braue schwarz, den Blick ganz klar
Ein bisschen ruppig, bisschen draufgängerisch
Für uns war er fast wie ein Vater
Ein gutes Herz in rauer Schale
Großes Herz, ohne den Anschein zu erwecken
Revolutionär ohne Makel
Ja, Stalin ist vorbildlich

(O he, es lebe die Rose)

(Guy Béart-Version)
Es ist der letzte Kampf (O he, es lebe die Rose)
Schließen wir uns zusammen und morgen (O he, es lebe die Rose)
Denn die Internationale (Es lebe die Rose und der Flieder)
Wird das Menschengeschlecht sein (Es lebe die Rose und der Jasmin)

(Opern-Version)
Arbeiter, Bauern sind wir
Die große Partei der Werktätigen
Die Erde gehört nur den Menschen
Der Müßiggänger wird woanders wohnen, anders wohnen, anders wohnen
Wie-ie viele von unserem Fleisch sich nähren
Doch wenn die Raben, die Geier
Eines Morgens verschwinden
Wird die Sonne immer scheinen
Scheint immer
Scheint imme-e-er

(Jazzy-Version)
Es ist der letzte Kampf
Schließen wir uns zusammen und morgen
Wird die Internationale
Das Menschengeschlecht sein
Es ist der letzte Kampf
Schließen wir uns zusammen und morgen
Wird die Internationale
Das Menschengeschlecht sein
Schibidib dibidibi dibididu uah