Текст и перевод песни Chanson Plus Bifluorée - L'internationale

L'internationale

(Jeux Interdits)

Debout les damnés de la terre
Debout les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave debout debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien soyons tout
Bidou bidou dou

Oui c'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
Bidou bidou dou
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationa-a-a-a-le
Sera le genre humain

(Version Brassens)
Il avait de belles moustaches
Le sourcil noir le regard clair
Un peu bourru un peu bravache
Pour nous c'était presque un père
Joli coeur sous une peau d'vache
Grand coeur sans en avoir l'air
Révolutionnaire sans tache
Oui Staline est exemplaire

(O gué vive la rose)

(Version Guy Béart)
C'est la lutte finale (O gué vive la rose)
Groupons-nous et demain (O gué vive la rose)
Car l'Internationale (Vive la rose et le lilas)
Sera le genre humain (Vive la rose et le jasmin)

(Version opéra)
Ouvriers paysans nous sommes
Le Grand Parti des Travailleurs
La Terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs loger ailleurs loger ailleurs
Com-ombien de nos chairs se repaissent
Mais si les corbeaux les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours
Brille toujours
Brille toujou-ou-ours

(Version jazzy)
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
Chibidi bidibidi bidibidou ouah

Интернационал

(Запрещенные игры)

Вставай, проклятьем заклейменный
Вставай, голодный, угнетенный
Разум гремит из кратера вулкана
Это извержение конца
С прошлым покончим с чистой совестью
Рабы, поднимемся все как один
Весь мир до основанья разрушим
Мы всё с начала начнем, будем едины
Биду биду ду

Да, это бой последний и решительный
Соединимся, и завтра
Интернационал
Сломит оковы зла
Биду биду ду
Это последний и решительный бой
Соединимся, и завтра
Интернациона-а-а-ал
Сломит оковы зла

(Версия Брассенса)
Красивые у него были усы
Брови сросшиеся, взгляд ясный
Немного грубоват, немного отважный
Для нас он был почти как отец родной
Сердце доброе под шкурой быка
Сердце большое, хоть и не скажешь
Революционер без страха
Да, Сталин - это пример для всех

(Да здравствует роза)

(Версия Ги Беара)
Это бой последний и решительный (Да здравствует роза)
Соединимся, и завтра (Да здравствует роза)
Ведь Интернационал (Да здравствуют роза и сирень)
Сломит оковы зла (Да здравствуют роза и жасмин)

(Оперная версия)
Рабочие, крестьяне, мы -
Великая партия Трудящихся
Земля принадлежит только людям
Бездельник отправится жить в другое место, жить в другое место, жить в другое место
Ско-олько наших тел они пожирают
Но если вороны, стервятники
В одно прекрасное утро исчезнут
Солнце будет сиять всегда
Сиять всегда
Сия-а-ать всегда

(Джазовая версия)
Это бой последний и решительный
Соединимся, и завтра
Интернационал
Сломит оковы зла
Это бой последний и решительный
Соединимся, и завтра
Интернационал
Сломит оковы зла
Чибиди бидибиди бидиду уах