Текст и перевод песни Chanson Plus Bifluorée - L'argent

L'argent

L'Argent
Paroles: V. Roca
Musique: S. Richardot

L'argent c'est des pépettes des billets des biftons
Des livrets des mandats des sicav' des actions
C'est du fric d'la mitraill' du liquide tous ces ronds
C'est du flouz des dollars des roupies des millions
Y'a qu'le pognon!

C'est la bourse la monnaie compte en banque commission
Des devises des plac'ments fortune et dotations
Plus- value capital honoraires expansion
Intérêts patrimoine numéraire provisions
Y'a qu'le pognon!

Escudos pesetas pécule et picaillons
Des dépots du crédit des plaques et des bâtons
Des espèces des deniers du profit c'est du jonc
Des finances des affaires créances obligations
Y'a qu'le pognon!

J'ai un avenir calamiteux j'suis licencié d'l'A.N.P.E
J'ai les huissiers sur le palier des tonnes de factures impayées
J'suis endetté j'ai plus d'argent pour le loyer
J'ai plus d'famille j'ai que l'suicide même pas au gaz on m'l'a coupé

De l'oseille des recettes des avoirs et des fonds
La galette la cagnotte de la braise des jetons
Des escomptes des produits des avances des coupons
C'est des sous des écus des gains des transactions
Y'a qu'le pognon!

Des transferts des emprunts plan d'épargne subventions
Des revenus des réserves c'est du pèze et des ronds
Portefeuille p'tites coupures virements spéculation
C'est la caisse le trésor le marché les options
Y'a qu'le pognon!

J'ai un avenir calamiteux ...

Livre sterling bolivars lingots Napoléons
Bénéfices dividende règlement souscription
Valeur investissement richesse augmentation
Résultats excédent salaire brut cotation
Y'a qu'le pognon!

C'est des pièces des schillings des dinars des doublons
Le magot la tirelire des milliards des billions
L'CAC 40 le Dow Jones les rémunérations
Des indices et des rentes et des fonds de pension
Y'a qu'le pognon!

J'ai un avenir calamiteux ...

Деньги

Деньги
Слова: В. Рока
Музыка: С. Ришардо

Деньги – это монетки, банкноты, купюры,
Сберкнижки, мандаты, паевые фонды, акции.
Это бабки, капуста, наличные, вся эта звонкая мелочь,
Это лавэ, доллары, рупии, миллионы.
Только бабло!

Это биржа, валюта, банковский счет, комиссия,
Валютные операции, инвестиции, состояние и пожертвования.
Прибыль, капитал, гонорары, расширение,
Проценты, имущество, денежные средства, резервы.
Только бабло!

Эскудо, песеты, заначка и мелочь,
Вклады, кредит, "котлеты" и пачки.
Наличные, денежки, прибыль – это всё звонкая монета,
Финансы, дела, требования, обязательства.
Только бабло!

У меня ужасное будущее, меня уволили из биржи труда,
У меня судебные приставы на пороге, куча неоплаченных счетов,
Я в долгах, у меня нет денег на аренду,
У меня больше нет семьи, мне остается только самоубийство, даже газа нет, мне его отключили.

Деньжата, доходы, активы и фонды,
Бабки, кубышка, жар, жетоны,
Скидки, продукция, авансы, купоны,
Это копейки, монеты, выигрыши, сделки.
Только бабло!

Переводы, займы, сберегательный план, субсидии,
Доходы, резервы – это всё деньги и монеты,
Бумажник, мелкие купюры, переводы, спекуляции,
Это касса, казначейство, рынок, опционы.
Только бабло!

У меня ужасное будущее ...

Фунты стерлингов, боливары, слитки, наполеондоры,
Прибыль, дивиденды, расчет, подписка,
Стоимость, инвестиции, богатство, увеличение,
Результаты, излишки, заработная плата брутто, котировки.
Только бабло!

Это монеты, шиллинги, динары, дублоны,
Куш, копилка, миллиарды, триллионы,
CAC 40, Dow Jones, вознаграждения,
Индексы и рента, и пенсионные фонды.
Только бабло!

У меня ужасное будущее ...