L'informatique - Chanson Plus Bifluorée перевод на немецкий

L'informatique

Depuis que j'fais d'l'informatique
Je n'ai plus que des embêtements
Ah mon dieu, quelle gymnastique
C'est pas tous les jours très marrant
Mais attendez que j'vous explique
Tout ce qui cause mon tourment

J'ai le Mac qu'est patraque
Le PC déglingué
Le Pentium sans calcium
J'ai l'écran qu'est tout blanc
L'disque-dur pas bien dur
Le clavier tout bloqué
Le modem qu'a la flemme
L'imprimante bien trop lente
Les cartouches qui se touchent
Et les buses qui abusent
Les polices qui pâlissent
L'DVD fatigué
Le scanner qu'a ses nerfs
L'menu pomme dans les pommes
L'CD-Rom c'est tout comme
La mémoire sans espoir
Les options en option
La souris rabougrie
Le mulot qu'est trop gros

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant
Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

Comme j'ai un bug dans le système
J'téléphone au réparateur
Y me demande
("Quel est vot' problème
Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")
J'lui dis "soyez pas si pressé
Et laissez moi vous expliquer
(Allez-y)

J'ai le Mac qu'est patraque
Le PC déglingué"
Et puis j'ai ajouté
"Voyez-vous, c'n'est pas tout (ah-ha)
"J'ai l'e-mail qui s'emmêle
Les circuits qui sont cuits
L'raccourci riquiqui
J'ai l'index qu'est perplexe
Les pixels en rondelles
L'USB constipé (oui)
J'ai les bits qui s'agitent
La sauvegarde pas gaillarde
La disquette qui caquette
L'utilitaire qu'a des vers (ah-ah)
Les icônes qui déconnent
L'processeur qui est farceur
Le graveur qu'est en pleurs
Le lecteur qui bat l'beurre
L'moniteur et ta sœur"

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant toute cette informatique
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant
Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

J'ai invité la belle Suzanne
L'autre jour au cybercafé
Elle m'a dit
("J'préfère ta bécane
Allons chez toi, fais-moi surfer)
"Hélas ma machine est en panne (galère)"
Que j'lui réponds, "j'suis désolé

J'ai le Mac qu'est patraque
Le PC déglingué
Le Pentium sans calcium
J'ai l'écran qu'est tout blanc (ah ouais)
L'disque-dur pas bien dur
Le clavier tout bloqué (ah, dur)
Le modem qu'a la flemme
L'imprimante bien trop lente
La cartouche qui se touche
Et les buses qui abusent
Les polices qui pâlissent
L'DVD fatigué
Le scanner qu'a ses nerfs
Le menu pomme dans les pommes
L'CD-Rom c'est tout comme
La mémoire sans espoir
Les options en option
La souris rabougrie
Le mulot qu'est trop gros"

Et puis j'ai ajouté
"Voyez-vous, c'n'est pas tout
J'ai l'e-mail qui s'emmêle
Les circuits qui sont cuits
L'raccourci riquiqui
J'ai l'index qui est perplexe
Les pixels en rondelles
L'USB constipé
J'ai les bits qui s'agitent
La sauvegarde pas gaillarde
La disquette qui caquette
L'utilitaire qui a des vers
Les icônes qui déconnent
L'processeur qui est farceur
Le graveur qui est en pleurs
Le lecteur qui bat l'beurre
L'moniteur et ta sœur

En plus d'ça, j'vous cache pas
J'ai aussi, quels soucis
Les octets pas très frais
Les virus plein d'tonus
Les majuscules qui s'bousculent
Les minuscules qui copulent
Le Windows qui est morose
Les programmes, c'est un drame
Et la puce en lotus
Le cordon en tire-bouchon
L'MS-DOS qu'a des bosses
Les menus mal foutus
Le logiciel (ciel, mon mari)
Et l'audio qu'est idiot
La carte son qu'est marron
La couleur quelle horreur
Les fenêtres qui s'pénètrent
Les symbôles qui s'affolent
Le système bien trop blême
Le réseau qui prend l'eau
Et du coup, voyez vous
Il vaut mieux qu'vous partiez
Car je sens, c'est navrant
Qu'j'peux plus rien maîtriser, oh

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant
Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

Ah mon dieu, qu'c'est affolant, toute cette informatique
Ah mon dieu, qu'c'est affolant
Mais qu'est ce qu'on ferait sans

Die Informatik

Seit ich Informatik mach'
Hab' ich nur noch Ärger am Bach
Ach mein Gott, welch eine Gymnastik
Das ist nicht jeden Tag zum Lachen
Aber warten Sie, bis ich's erklär'
Was all mein Leid verursacht, schwer

Mein Mac, der spinnt
Der PC ist hin
Das Pentium ohne Kalzium
Mein Bildschirm ist ganz weiß
Die Festplatte gar nicht fest, o Graus
Die Tastatur komplett blockiert, aus
Das Modem hat Bammel
Der Drucker viel zu lahm, Himmel
Die Patronen, die sich berühren
Und die Düsen, die's überführen
Die Schriften, die verblassen
Die DVD ist müd', kann's nicht fassen
Der Scanner hat seine Nerven
Das Apfelmenü ist hinüber, Scherben
Die CD-ROM ebenso
Der Speicher hoffnungslos, sowieso
Die Optionen sind optional
Die Maus verschrumpelt, kahl
Die andere Maus ist zu groß, das Vieh

Ach mein Gott, wie aufregend, all die Informatik
Ach mein Gott, wie aufregend
Aber wie viel Zeit man verliert, unendlich

Da ich einen Bug im System hab'
Ruf' ich den Techniker an, ganz knapp
Er fragt mich
("Was ist Ihr Problem
Äh, ich höre, äh, ich hab' 'ne Viertelstunde")
Ich sag' ihm "Seien Sie nicht so eilig
Und lassen Sie mich erklären, heilig
(Nur zu)

Mein Mac, der spinnt
Der PC ist hin"
Und dann fügte ich hinzu
"Sehen Sie, das ist nicht alles, im Nu (ah-ha)
"Meine E-Mail verheddert sich
Die Schaltkreise sind durchgebrannt, sicherlich
Die Verknüpfung winzig klein
Mein Index ist perplex, allein
Die Pixel in Scheiben, wie Wurst
Der USB verstopft (ja) mit Durst
Meine Bits, die zappeln
Das Backup nicht munter, am Rappeln
Die Diskette, die gackert
Das Dienstprogramm hat Würmer, knackert (ah-ah)
Die Icons spinnen
Der Prozessor ist ein Scherzkeks, von hinnen
Der Brenner weint
Das Laufwerk, das durchdreht, vereint
Der Monitor und deine Schwester"

Ach mein Gott, wie aufregend, all die Informatik
Ach mein Gott, wie aufregend
Aber wie viel Zeit man verliert, unendlich

Ich lud die schöne Susanne ein
Neulich ins Cybercafé hinein
Sie sagte mir
("Ich mag deine Kiste lieber
Komm, lass uns zu dir gehen, lass mich surfen, Fieber)
"Leider ist meine Maschine kaputt (Mist)"
Antworte ich ihr, "Tut mir leid, kein Hut

Mein Mac, der spinnt
Der PC ist hin
Das Pentium ohne Kalzium
Mein Bildschirm ist ganz weiß (ah ja)
Die Festplatte gar nicht fest, o Graus
Die Tastatur komplett blockiert, aus (ah, hart)
Das Modem hat Bammel
Der Drucker viel zu lahm, Himmel
Die Patrone, die sich berührt
Und die Düsen, die's überführt
Die Schriften, die verblassen
Die DVD ist müd', kann's nicht fassen
Der Scanner hat seine Nerven
Das Apfelmenü ist hinüber, Scherben
Die CD-ROM ebenso
Der Speicher hoffnungslos, sowieso
Die Optionen sind optional
Die Maus verschrumpelt, kahl
Die andere Maus ist zu groß, das Vieh"

Und dann fügte ich hinzu
"Siehst du, das ist nicht alles, im Nu
Meine E-Mail verheddert sich
Die Schaltkreise sind durchgebrannt, sicherlich
Die Verknüpfung winzig klein
Mein Index ist perplex, allein
Die Pixel in Scheiben, wie Wurst
Der USB verstopft
Meine Bits, die zappeln
Das Backup nicht munter, am Rappeln
Die Diskette, die gackert
Das Dienstprogramm hat Würmer
Die Icons spinnen
Der Prozessor ist ein Scherzkeks, von hinnen
Der Brenner weint
Das Laufwerk, das durchdreht, vereint
Der Monitor und deine Schwester

Außerdem, ich verheimlich's nicht
Hab' ich auch, welch' Sorgen im Gesicht
Die Bytes nicht sehr frisch
Die Viren voller Elan, zisch
Die Großbuchstaben, die sich drängeln
Die Kleinbuchstaben, die kopulieren, ohne Mängeln
Das Windows ist mies drauf
Die Programme, ein Drama zuhauf
Und der Chip im Lotussitz
Das Kabel korkenzieherartig, ein Witz
Das MS-DOS hat Beulen
Die Menüs schlecht gemacht, zum Heulen
Die Software (Himmel, mein Mann!)
Und das Audio ist idiotisch, irgendwann
Die Soundkarte ist hinüber
Die Farbe, welch ein Graus, darüber
Die Fenster, die sich durchdringen
Die Symbole, die durchdrehen, springen
Das System viel zu blass
Das Netzwerk säuft ab, nass
Und deshalb, siehst du
Ist es besser, du gehst jetzt im Nu
Denn ich spür', es ist traurig
Dass ich nichts mehr beherrschen kann, schaurig, oh

Ach mein Gott, wie aufregend, all die Informatik
Ach mein Gott, wie aufregend
Aber wie viel Zeit man verliert, unendlich

Ach mein Gott, wie verrückt, all die Informatik
Ach mein Gott, wie verrückt
Aber was würden wir ohne sie tun, bedrückt