Le quartier maitre - Chanson Plus Bifluorée перевод на немецкий

Le quartier maitre

Le Quartier Maïtre
Paroles et musique: C.Rocchi-B.Bacara

Depuis que vers la Corse je fais route
Vois-tu la terre jaune me dégoûte
La sale nourriture de riz bouilli
Ne vaut pas la polenta du pays

Tes yeux noirs qui me filent la frousse
Tes dents blanches comme de la brousse
Ton regard qui chavire les coeurs
Aies pitié de ton navigateur

Ce soir qui vient chanter sous ta fenêtre
Celui qui t'aime tant ton quartier maître
Je rentre du Tonkin je retourne au pays
Heureux de te revoir ô ma chérie

J'ai ramené pour toi de belles choses
Deux beaux foulards de soie un blanc un rose
Deux singes une guenon un éventail
Et un petit souvenir de Shangaï

Allons ne rougis pas et n'aies point honte
Si tu ne descends pas alors je monte
Je te ferai connaître savamment
Ce Dieu que les Chinois adorent tant

Ce soir si tu le veux dans l'Ile Rousse
Je te promènerai en pousse-pousse
O toi la plus belle la plus jolie de l'Ile
Sans toi mon coeur et tout le reste
Ne peuvent rester tranquille...

Tes yeux noirs qui me filent la frousse
Tes dents blanches comme de la brousse
Ton regard qui chavire les coeurs
Aies pitié... de ton navigateur

Der Quartiermeister

Der Quartiermeister
Text und Musik: C.Rocchi-B.Bacara

Seit ich Kurs auf Korsika nehme
Siehst du, das gelbe Land widert mich an
Das schmutzige Essen aus gekochtem Reis
Ist nicht die Polenta der Heimat wert

Deine schwarzen Augen, die mir Angst machen
Deine Zähne weiß wie Brousse [korsischer Frischkäse]
Dein Blick, der die Herzen kentern lässt
Hab Mitleid mit deinem Seefahrer

Wer heute Abend unter deinem Fenster singt
Ist der, der dich so liebt, dein Quartiermeister
Ich komme aus Tonkin zurück, kehre heim ins Land
Glücklich, dich wiederzusehen, o meine Liebste

Ich habe für dich schöne Dinge mitgebracht
Zwei schöne Seidenschals, einen weißen, einen rosa
Zwei Affen, eine Äffin, einen Fächer
Und ein kleines Andenken aus Shanghai

Komm, erröte nicht und schäme dich nicht
Wenn du nicht herunterkommst, dann steige ich hinauf
Ich werde dich gekonnt kennenlernen lassen
Diesen Gott, den die Chinesen so sehr verehren

Heute Abend, wenn du willst, in L'Île-Rousse
Werde ich dich in einer Rikscha spazieren fahren
O du, die Schönste, die Hübscheste der Insel
Ohne dich können mein Herz und alles andere
Nicht ruhig bleiben...

Deine schwarzen Augen, die mir Angst machen
Deine Zähne weiß wie Brousse
Dein Blick, der die Herzen kentern lässt
Hab Mitleid... mit deinem Seefahrer