Ni oui ni non - Chanson Plus Bifluorée перевод на немецкий

Ni oui ni non

NI OUI NI NON
Paroles: B.Homs
Musique: S.Richardot

Chacun dans leur coin, ils avaient raison
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
Oeuvrant pour le bien des générations
Réduisant le monde à cette équation
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
N'avaient qu'une réponse à toutes les questions

Toujours prêt à tout pour avoir raison
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
Poussaient jusqu'au bout la contradiction
De mauvaise foi en grande illusion
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
Dirent chacun chez soi, on coupe les ponts

Le jeu s'appelle NI OUI NI NON
Mais comme personne leur avait dit
Pour un oui, pour un non
Ils se croyaient ennemis
Pour un non, pour un oui
Comme personne leur avait dit...

Chacun face à face avec un canon
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
Après les menaces vinrent les sommations
Ils bâtirent un mur, un mur haut et long
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
A la démesure de leur déraison

Chacun dans sa cour à tourner en rond
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
La nuit comme le jour, trouvaient le temps long
Faut-il en finir, le doigt sur l' bouton
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
Choisirent d'en rire, un peu tard, pardon

Weder Ja noch Nein

WEDER JA NOCH NEIN
Text: B.Homs
Musik: S.Richardot

Jeder in seiner Ecke, sie hatten recht
Der Mann, der Ja sagte, der Mann, der Nein sagte
Wirkend für das Wohl der Generationen
Die Welt auf diese Gleichung reduzierend
Der Mann, der Ja sagte, der Mann, der Nein sagte
Hatten nur eine Antwort auf alle Fragen

Immer zu allem bereit, um Recht zu haben
Der Mann, der Ja sagte, der Mann, der Nein sagte
Trieben den Widerspruch bis zum Äußersten
In Unaufrichtigkeit und großer Illusion
Der Mann, der Ja sagte, der Mann, der Nein sagte
Sagte jeder bei sich: Wir brechen die Brücken ab

Das Spiel heißt WEDER JA NOCH NEIN
Aber da niemand es ihnen gesagt hatte
Für ein Ja, für ein Nein
Hielten sie sich für Feinde
Für ein Nein, für ein Ja
Da niemand es ihnen gesagt hatte...

Jeder dem anderen gegenüber mit einer Kanone
Der Mann, der Ja sagte, der Mann, der Nein sagte
Nach den Drohungen kamen die Ultimaten
Sie bauten eine Mauer, eine hohe und lange Mauer
Der Mann, der Ja sagte, der Mann, der Nein sagte
Im Ausmaß ihrer Unvernunft

Jeder lief in seinem Hof im Kreis herum
Der Mann, der Ja sagte, der Mann, der Nein sagte
Nachts wie tags, fanden sie die Zeit lang
Soll man es beenden, der Finger auf dem Knopf
Der Mann, der Ja sagte, der Mann, der Nein sagte
Entschieden sie sich, darüber zu lachen, ein wenig spät, pardon