Текст и перевод песни Chanson Plus Bifluorée - Ni oui ni non

Ni oui ni non

NI OUI NI NON
Paroles: B.Homs
Musique: S.Richardot

Chacun dans leur coin, ils avaient raison
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
Oeuvrant pour le bien des générations
Réduisant le monde à cette équation
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
N'avaient qu'une réponse à toutes les questions

Toujours prêt à tout pour avoir raison
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
Poussaient jusqu'au bout la contradiction
De mauvaise foi en grande illusion
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
Dirent chacun chez soi, on coupe les ponts

Le jeu s'appelle NI OUI NI NON
Mais comme personne leur avait dit
Pour un oui, pour un non
Ils se croyaient ennemis
Pour un non, pour un oui
Comme personne leur avait dit...

Chacun face à face avec un canon
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
Après les menaces vinrent les sommations
Ils bâtirent un mur, un mur haut et long
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
A la démesure de leur déraison

Chacun dans sa cour à tourner en rond
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
La nuit comme le jour, trouvaient le temps long
Faut-il en finir, le doigt sur l' bouton
L'homme qui disait oui, l'homme qui disait non
Choisirent d'en rire, un peu tard, pardon

Neither Yes nor No

NEITHER YES NOR NO
Lyrics: B.Homs
Music: S.Richardot

Each in their corner, they were right
The man who said yes, the man who said no
Working for the good of generations
Reducing the world to this equation
The man who said yes, the man who said no
Only ever had one answer to all the questions

Always willing to do anything to be right
The man who said yes, the man who said no
Pushed to the limits the contradiction
Bad faith in great illusion
The man who said yes, the man who said no
Each said in their heart, we cut the ties

The game is called NEITHER YES NOR NO
But since no one had told them
For a yes, for a no
They thought themselves to be enemies
For a no, for a yes
Since no one had told them...

Each face to face with a gun
The man who said yes, the man who said no
After the threats came the summons
They built a wall, a high and long wall
The man who said yes, the man who said no
Out of all proportion to their madness

Each in their yard, going around and around
The man who said yes, the man who said no
Day and night, whiling away the hours
Is it time to finish, finger on the button
The man who said yes, the man who said no
Decided to laugh about it, a little late, pardon me