Quand on n'a que l'humour - Parodie - Chanson Plus Bifluorée перевод на немецкий

Quand on n'a que l'humour - Parodie

(Hommage à Charlie Hebdo
D'après une chanson de Jacques Brel)

Quand on n'a que l'humour
Et que page après page
Malgré vent et orage
On dessine toujours

Quand on n'a que l'humour
Qui nous montre pourquoi
Un bon dessin parfois
Vaut mieux qu'un long discours

Quand on n'a que l'humour
Qu'on publie dans la presse
Au milieu des détresses
De jolis contre-jours

Quand on n'a que l'humour
Et que l'on nous surveille
Car quand pique une abeille
Elle se meurt en retour

Quand on n'a que l'humour
Et un simple crayon
Et qu'on a des frissons
Dans la rue chaque jour

Quand on n'a que l'humour
Un 7 janvier au matin
Et voilà que soudain
On est mort pour toujours

Quand on n'a que l'humour
Que d'un coup c'est la guerre
Qu'on est au cimetière
Pour deux trois calembours

Quand on n'a que l'humour
Pour rire des bourgeois
De Dieu ou de la foi
Des aveugles et des sourds

Quand on n'a que l'humour
Que l'on caricature
Le monde et ses blessures
Pour en rire chaque jour

Quand on n'a que l'humour
Qu'on s'appelle Charlie
Qu'on est toujours en vie
Qu'on dessine toujours

Et même si on n'en peut plus
On va continuer
Avec ou sans Cabu
Et pour la liberté

Wenn man nur den Humor hat - Parodie

(Hommage an Charlie Hebdo
Nach einem Lied von Jacques Brel)

Wenn man nur den Humor hat
Und Seite um Seite
Trotz Wind und Gewitter
Immer weiter zeichnet

Wenn man nur den Humor hat
Der uns zeigt, warum
Ein gutes Bild manchmal
Mehr sagt als viele Worte

Wenn man nur den Humor hat
Den man in der Presse druckt
Mitten in den Nöten
Schöne Gegenlichter

Wenn man nur den Humor hat
Und man wird beobachtet
Denn wenn eine Biene sticht
Stirbt sie selbst dabei

Wenn man nur den Humor hat
Und nur einen Stift
Und man jeden Tag
Schaudernd durch die Straßen geht

Wenn man nur den Humor hat
Am Morgen des 7. Januar
Und plötzlich ist man
Für immer tot

Wenn man nur den Humor hat
Und auf einmal ist Krieg
Man liegt auf dem Friedhof
Für ein paar Wortspiele

Wenn man nur den Humor hat
Um über Bourgeois zu lachen
Über Gott und Glauben
Über Blinde und Taube

Wenn man nur den Humor hat
Um die Welt zu karikieren
Mit all ihren Wunden
Um täglich darüber zu lachen

Wenn man nur den Humor hat
Wenn man Charlie heißt
Wenn man noch lebt
Und immer weiter zeichnet

Und selbst wenn wir nicht mehr können
Werden wir weitermachen
Mit oder ohne Cabu
Und für die Freiheit