Текст и перевод песни Chanson Plus Bifluorée - Quand on n'a que l'humour - Parodie

Quand on n'a que l'humour - Parodie

(Hommage à Charlie Hebdo
D'après une chanson de Jacques Brel)

Quand on n'a que l'humour
Et que page après page
Malgré vent et orage
On dessine toujours

Quand on n'a que l'humour
Qui nous montre pourquoi
Un bon dessin parfois
Vaut mieux qu'un long discours

Quand on n'a que l'humour
Qu'on publie dans la presse
Au milieu des détresses
De jolis contre-jours

Quand on n'a que l'humour
Et que l'on nous surveille
Car quand pique une abeille
Elle se meurt en retour

Quand on n'a que l'humour
Et un simple crayon
Et qu'on a des frissons
Dans la rue chaque jour

Quand on n'a que l'humour
Un 7 janvier au matin
Et voilà que soudain
On est mort pour toujours

Quand on n'a que l'humour
Que d'un coup c'est la guerre
Qu'on est au cimetière
Pour deux trois calembours

Quand on n'a que l'humour
Pour rire des bourgeois
De Dieu ou de la foi
Des aveugles et des sourds

Quand on n'a que l'humour
Que l'on caricature
Le monde et ses blessures
Pour en rire chaque jour

Quand on n'a que l'humour
Qu'on s'appelle Charlie
Qu'on est toujours en vie
Qu'on dessine toujours

Et même si on n'en peut plus
On va continuer
Avec ou sans Cabu
Et pour la liberté

When You Only Have Humor - Parody

(Tribute to Charlie Hebdo
Based on a song by Jacques Brel)

When you only have humor
And page after page
Through winds and storms
You always keep drawing

When you only have humor
That shows us why
Sometimes a good drawing
Is worth more than a long speech

When you only have humor
That you publish in the press
In the midst of distress
Lovely chiaroscuro

When you only have humor
And you are being watched
Because when a bee stings
It dies in return

When you only have humor
And a simple pencil
And you have chills
On the street every day

When you only have humor
On a January 7th morning
And then suddenly
You are dead forever

When you only have humor
That suddenly becomes war
That takes you to the cemetery
For two or three puns

When you only have humor
To laugh at the bourgeoisie
Of God or faith
Of the blind and the deaf

When you only have humor
That caricatures
The world and its wounds
To laugh about it every day

When you only have humor
That is called Charlie
That is still alive
That always draws

And even if we can't take it anymore
We will continue
With or without Cabu
And for freedom