Te dire - Chanson Plus Bifluorée перевод на немецкий

Te dire

TE DIRE
Paroles et musique: Sylvain Richardot

Comment lui dire question de mots toujours les mêmes
En tous les cas partir là bas celle qu'on aime
Nous reviendra avant dix mois je pense à toi
Sur un bateau ou un nuage ai-je le choix

Comment l'aimer et jusqu'à quand y'a t'il une heure
Pour s'en aller ou pour rester dis moi mon coeur
Les indiens dans les films meurent jusqu'au dernier
Pourtant c'est eux qu'on aime c'est eux qu'on veut sauver

Comment TE DIRE
Tous ces mots qu'on peut dire
Je n'ai pas toujours bien su les choisir

Faut-il pleurer ou bien tout simplement en rire
Comme une histoire qui n'a jamais su se finir
Je tiens ta main ce fût ma plus belle aventure
Me sentir aimé et que ça dure

Comment l'aimer et jusqu'à quand y'a t'il une heure
Pour s'en aller ou pour rester dis moi mon coeur
Les indiens dans les films meurent jusqu'au dernier
Pourtant c'est eux qu'on aime c'est eux qu'on veut sauver

Comment TE DIRE
Tous ces mots qu'on peut dire
Je n'ai pas toujours bien su les choisir

Et s'il est une peur qu'il faut garder en soi
C'est celle de la guerre entre toi et moi
Pourquoi ne pas prendre le temps
Effacer quelques mots de trop tout simplement

Comment l'aimer et jusqu'à quand y'a t'il une heure
Pour s'en aller ou pour rester dis moi mon coeur
Les indiens dans les films meurent jusqu'au dernier
Pourtant c'est eux qu'on aime c'est eux qu'on veut sauver

Comment TE DIRE
Tous ces mots qu'on peut dire
Je n'ai pas toujours bien su les choisir
Comment TE DIRE
Tous ces mots qu'on peut dire
Ce soir je vais plutôt te les écrire.

Dir sagen

DIR SAGEN
Text und Musik: Sylvain Richardot

Wie es ihr sagen, eine Frage der Worte, immer die gleichen
Jedenfalls geht sie dorthin, die, die man liebt
Sie wird innerhalb von zehn Monaten zurückkehren, ich denke an dich
Auf einem Schiff oder einer Wolke, habe ich die Wahl?

Wie sie lieben und bis wann, gibt es einen Zeitpunkt
Um zu gehen oder zu bleiben, sag mir, mein Herz
Die Indianer in den Filmen sterben bis zum letzten Mann
Doch sind es sie, die man liebt, sie, die man retten will

Wie DIR sagen
All diese Worte, die man sagen kann
Ich wusste sie nicht immer gut zu wählen

Soll man weinen oder einfach darüber lachen
Wie eine Geschichte, die nie zu enden wusste
Ich halte deine Hand, das war mein schönstes Abenteuer
Mich geliebt zu fühlen und dass es andauert

Wie sie lieben und bis wann, gibt es einen Zeitpunkt
Um zu gehen oder zu bleiben, sag mir, mein Herz
Die Indianer in den Filmen sterben bis zum letzten Mann
Doch sind es sie, die man liebt, sie, die man retten will

Wie DIR sagen
All diese Worte, die man sagen kann
Ich wusste sie nicht immer gut zu wählen

Und wenn es eine Angst gibt, die man in sich behalten muss
Ist es die des Krieges zwischen dir und mir
Warum nicht die Zeit nehmen
Ein paar zu viele Worte einfach auszulöschen

Wie sie lieben und bis wann, gibt es einen Zeitpunkt
Um zu gehen oder zu bleiben, sag mir, mein Herz
Die Indianer in den Filmen sterben bis zum letzten Mann
Doch sind es sie, die man liebt, sie, die man retten will

Wie DIR sagen
All diese Worte, die man sagen kann
Ich wusste sie nicht immer gut zu wählen
Wie DIR sagen
All diese Worte, die man sagen kann
Heute Abend werde ich sie dir lieber schreiben.