La vie en rose - Chansons Françaises , Paris Jazz , Awa Ly перевод на немецкий

La vie en rose

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.

Et dès que je t'aperçois
Alors je sens dans moi
Mon cœur qui bat

Das Leben in Rosa

Wenn er mich in seine Arme nimmt
Spricht er leise zu mir,
Sehe ich das Leben in Rosa.

Er sagt mir Worte der Liebe,
Worte des Alltags,
Und das bewegt mich sehr.

Er ist in mein Herz getreten
Ein Teil des Glücks
Dessen Ursache ich kenne.

Er ist für mich, ich für ihn im Leben,
Er hat es mir gesagt, hat es fürs Leben geschworen.

Und sobald ich ihn erblicke
Dann fühle ich in mir
Mein Herz schlagen

Wenn er mich in seine Arme nimmt
Spricht er leise zu mir,
Sehe ich das Leben in Rosa.

Er sagt mir Worte der Liebe,
Worte des Alltags,
Und das bewegt mich sehr.

Er ist in mein Herz getreten
Ein Teil des Glücks
Dessen Ursache ich kenne.

Er ist für mich, ich für ihn im Leben,
Er hat es mir gesagt, hat es fürs Leben geschworen.

Und sobald ich dich erblicke
Dann fühle ich in mir
Mein Herz schlagen