Douce France - Marcel Amont , Chansons Françaises перевод на немецкий

Douce France

Il revient à ma mémoire

Des souvenirs familiers

Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois

Douce France

Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur

Oui, je t'aime
Et je te donn' ce poème

Oui, je t'aime

Dans la joie ou la douleur.
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur.

J'ai connu des paysages
Et des soleils merveilleux
Au cours de lointains voyages
Tout là-bas sous d'autres cieux
Mais combien je leur préfère
Mon ciel bleu mon horizon
Ma grande route et ma rivière
Ma prairie et ma maison.

Süßes Frankreich

Es kehrt in meine Erinnerung zurück

Vertraute Erinnerungen

Ich sehe wieder meine schwarze Bluse
Als ich ein Schüler war
Auf dem Weg zur Schule
Sang ich aus voller Kehle
Romanzen ohne Worte
Alte Lieder von einst

Süßes Frankreich

Liebes Land meiner Kindheit
Gewiegt in zärtlicher Sorglosigkeit
Ich habe dich in meinem Herzen bewahrt!
Mein Dorf mit dem Kirchturm und den beschaulichen Häusern
Wo die Kinder meines Alters
Mein Glück geteilt haben

Ja, ich liebe dich
Und ich schenke dir dieses Gedicht

Ja, ich liebe dich

In Freude oder Schmerz.
Süßes Frankreich
Liebes Land meiner Kindheit
Gewiegt in zärtlicher Sorglosigkeit
Ich habe dich in meinem Herzen bewahrt.

Ich habe Landschaften kennengelernt
Und wundervolle Sonnen
Im Laufe ferner Reisen
Dort drüben unter anderen Himmeln
Aber wie sehr ziehe ich ihnen vor
Meinen blauen Himmel, meinen Horizont
Meine große Straße und meinen Fluss
Meine Wiese und mein Haus.