Текст и перевод песни Chansons Françaises - Mistral gagnant

Mistral gagnant

(Reprise d′une chanson de Renaud)

Ah m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu′y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p′tits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d′pied pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures

Te raconter un peu
Comment j'étais minot
Les bombecs fabuleux
Qu′on piquait chez l'marchand
Car-en-sac et Minto
Caramels à un franc
Et les Mistral gagnants

Ah marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu′y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s′marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter repartir en arrière

Te raconter surtout
Les Carambars d'antan
Et les Coco-boer
Et les vrais Roudoudou
Qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les Mistral gagnants

Ah m′asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Regarder le soleil qui s′en va
Te parler du bon temps qu'est mort mais je m′en fous
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge ce n′est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d′être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux

Te raconter enfin
Qu′il faut aimer la vie
Et l′aimer même si
Le temps est assassin
Et emporte avec lui
Les rires des enfants
Et les Mistral gagnants

Et les Mistral gagnants

Mistral Triumphant

(Reprise of a Renaud song)

Oh, sit with me upon a bench for just five minutes,
And we'll just watch the constant stream of faces pass by.
I'll tell you tales of times long gone, or yet to come,
As I hold your little fingers in my own.
We'll feed the silly pigeons, give them kicks for fun,
And hear your laughter echo, breaking through the walls,
A sound that heals the deepest wounds I've known.
You make me whole, my darling, this I've always known.

I'll tell you stories,
Of childhood's carefree days,
Of stolen treats,
And games we played.
Car-en-sac and Minto,
Caramels, a franc a bite,
And Mistral candies, winning every time.

Oh, walk with me through pouring rain for just five minutes,
And we'll watch the world go by, a constant, endless flow.
I'll speak of distant lands and gaze into your eyes,
And share a tale about your mother, make her scold.
We'll jump in puddles, leave our footprints on the ground,
Our shoes will suffer, but we'll laugh at the sound,
Your laughter like the ocean, crashing to the shore,
Then fading, then returning, more and more.

I'll tell you more stories,
Of Carambar candies, old and true,
And Coco-boers,
And Roudoudou,
So sticky, they would cut our lips
And make our teeth go black.
And Mistral candies, winning every time.

Oh, sit with me upon a bench for just five minutes,
And watch the sunset's glow as day begins to end.
I'll speak of times gone by, but no regrets I hold,
The wicked are not we, my dear, that I defend.
If I seem foolish, it's your eyes to blame,
For in their depths, I find a love that sets my soul aflame.
And hear your laughter soar, as free as any bird,
As sweet as any song that I have ever heard.

I'll tell you, my beloved,
That life is worth the fight,
Even though
Time is a thief,
And steals away
The laughter of the young,
And Mistral candies, gone.

And Mistral candies, winning every time.