Текст и перевод песни Chant-LA - シャントラ -絶対依存の歌姫-より Op.0

シャントラ -絶対依存の歌姫-より Op.0

気づけば見えなくなるほど高く君は登ってる
木陰まで赤い林檎甘く香ります
｢あげないよ｣と笑われて急いで真似した
もぎ取った青い林檎土の味がする
一億の水晶に純情を投げ込んで
わからないと嘆いた
君の目に映る孤独を分け合いたいのです
名前のない物語に心を捧げましょう
数多の世界超えた先に
悲劇があるとしても
名前のないお姫様に魂貢ぎましょう
日毎にほら君のみえる世界が輝きだす
名前のない音楽で僕と踊りませんか
疲れ果てて眠りにつくその日まで
調律さえ厭わない君の吐息に触れて
どうか拍手を下さい
いつの日かきっと光が差し込む
その日までずっとこの手ははなさないで
二人の夢が零れおちた
五月の風の向こうで
無邪気に明日を語る笑顔は
追憶の彼方へ
霞ゆく日々の枝に実るあなたの
頬を伝った雫の味だけは忘れない
どうか泣かないで
私を見て
あなたがくれた世界で
狂おしく歌うこと
幸せと呼んでいるよ
どこも行かないで
そばにいさせて
歌があれば世界は
琥珀に変わる日まで
輝き続けてく
永久のARIA
終わりのない螺旋に怯えてる歌声は
届くのかな?
どうだろう
問いかけてみても答えはない
どこまで行けばいいの...
虚言の森彷徨い末路わぬ言の葉は
響くのかな?
むりだよ
逃げ出してみても出口がない
ここまで助けに来て
今あなたがくれた
願いが闇を照らす一縷の星のようで
弦が導く限り迷わないから
I listen to your songs...
強さだというのでしょう
あなたは無邪気だから
それでも失いたくなくて
嘘をついた
変わりゆく二人の仲
いつか終わるのでしょう
あなたまではひどく遠い
怯えながら手を伸ばした
夢に酔って胸は爛れ
息ができない
これが最後のprologue

Chant-LA - Ode to an Absolutely Dependent Diva - Op. 0

Unbeknownst to me, you ascended to such lofty heights
The enticing fragrance of crimson apples wafts through the shaded grove
With a playful, "I won't give you any," you tease
In haste, I pluck a green apple, its taste of earth
Into a hundred million crystals, I cast my pure heart
And lamented my ignorance
The solitude reflected in your eyes, I long to share
Let us devote ourselves to this unnamed tale
Beyond the myriad worlds
Even if tragedy should befall us
To the nameless princess, I offer my soul
Day by day, the world you perceive begins to glimmer
To the melody of an unnamed song, will you dance with me?
Until the day slumber claims your weary body
Even the rhythm of your breath, I'd gladly master
Please, applaud my efforts
Surely, one day, a ray of light will shine upon us
Until that day arrives, let me hold your hand forever
Our shared dream evaporated
Beyond the May breeze
The innocent smile that spoke of tomorrow
Fades into the past
Amidst the branches of days gone by, your presence lingers
The taste of tears that traced your cheeks, I shall never forget
Please, do not weep
Look upon me
In the world you gifted me
To sing with unrestrained passion
That is what I call happiness
Do not leave my side
Allow me to stay near you
With song, this world shall
Turn into amber, until the end of time
Forever shining
An eternal ARIA
Amidst the endless spiral, my voice trembles
Will it reach you?
I wonder
Though I ask, there is no answer
How much further must I journey...
Through the forest of falsehoods, I wander lost
Will my words resonate?
It's impossible
Though I flee, there is no escape
Come save me from this despair
The wish you granted me now
Shines like a solitary star, illuminating the darkness
Guided by the strings, I shall not stray
I listen to your songs...
You call it strength, I suppose
Your innocence blinds you
Yet, I fear losing you
And so, I lied
Our bond, ever-changing
Surely, it will end someday
The distance between us, immense
With trembling hands, I reach out
Intoxicated by dreams, my heart festers
I am suffocating
This is my final prologue