Текст и перевод песни Chantal Goya - Bouba, le petit ourson

Bouba, le petit ourson

Bouba, Bouba, mon petit ourson,
Tu roules et tu glisses sur la blanche, blanche, neige.
Bouba, Bouba, fais bien attention
De ne pas t′éloigner du chemin de ta maison.

Dans la nuit noire et glacée à côté de ta soeur Frisquette,
Tu dors et tu dois rêver que tu es le roi de la fête.
Amandine, ta maman tremble de peur, elle s'inquiète
Et toi dans ton canoë, avec moi tu chantes à tue-tête.

Bouba, Bouba, mon petit ourson,
Tu fais la joie et l′admiration de ta famille.
Bouba, Bouba, mon petit garçon,
Tu cours et tu vas à travers les champs et les bois.

L'oncl'Emile, Forestier John et surtout Taclahoma,
Te font des cadeaux princiers que tu gardes pour ton papa.
Joy t′aime beaucoup tu vois, elle pleure quand tu n′es pas là
Et Moy le petit indien restera ton meilleur copain.

Bouba, Bouba, mon petit ourson,
Tu roules et tu glisses sur la blanche, blanche, neige.
Bouba, Bouba, fais bien attention
De ne pas t'éloigner du chemin de ta maison.

Bouba, Bouba, le petit ourson,
Est revenu s′endormir un soir près de sa mère.
Bouba, Bouba, a fait attention
De ne pas s'éloigner du chemin de sa maison.

Bouba, the little bear

Bouba, Bouba, my little bear,
You roll and you glide on the white, white snow.
Bouba, Bouba, be careful
Not to stray from the path to your home.

In the dark and icy night next to your sister Frisquette,
You sleep and you must dream that you are the king of the party.
Amandine, your mother trembles with fear, she worries
And you in your canoe, with me you sing at the top of your voice.

Bouba, Bouba, my little bear,
You make your family happy and proud.
Bouba, Bouba, my little boy,
You run and you go through the fields and the woods.

Uncle Emile, Forestier John and especially Taclahoma,
Give you princely gifts that you keep for your father.
Joy loves you very much you see, she cries when you are not there
And Moy the little Indian will remain your best buddy.

Bouba, Bouba, my little bear,
You roll and you glide on the white, white snow.
Bouba, Bouba, be careful
Not to stray from the path to your home.

Bouba, Bouba, the little bear,
Came back to fall asleep one evening near his mother.
Bouba, Bouba, paid attention
Not to stray from the path to his home.