Текст и перевод песни Chantal Goya - Bécassine

Bécassine

Elle est née un beau matin dans un berceau de bois
Son père et sa mère, étonnés, n'en revenaient pas
De voir cette enfant bien rose et dodue à la fois
Avec un nez qu'on ne voyait pas
Aussitôt tout le village se préparait déjà
Pour venir fêter ce beau baptême, oui mais voilà
Il fallait trouver un surnom, elle n'en avait pas
Mais son papa qui se trouvait là
A dit "puisqu'elle ira en classe"
Ici à Clocher-les-Bécasses
Moi j'ai trouvé comment il faudra l'appeler

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, on est voisine
Quand je m'en vais voir ma grand-mère
Qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine
Qui m'emmène au bout de la terre

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, et la cousine
Marie qui louche, m'amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups
Bécassine, tu nous rends fous

Un soir Bécassine est partie pour le pensionnat
Aider les enfants pour les vacances à Étretat
Je m'ennuyais d'elle, on s'écrivait, oui mais voilà
Ce n'était plus du tout comme autrefois
Quand je partais avec elle à la ville dans son automobile
Dans son avion faire des loopings au-dessus des îles

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, on est voisine
Quand je m'en vais voir ma grand-mère
Qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine
Qui m'emmène au bout de la terre

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, et la cousine
Marie qui louche, m'amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups
Bécassine, tu nous rends fous

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, on est voisine
Quand je m'en vais voir ma grand-mère
Qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine
Qui m'emmène au bout de la terre

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, et la cousine
Marie qui louche, m'amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups
Bécassine, tu nous rends fous

Bécassine

She was born one beautiful morning in a wooden cradle
Her father and mother, astonished, couldn't believe their eyes
To see this child so rosy and plump at the same time
With a nose that was not visible
Immediately, the whole village was already preparing
To come and celebrate this beautiful baptism, but here's the thing
A nickname had to be found, she didn't have one
But her father, who was there
Said "since she'll be going to school"
Here in Clocher-les-Bécasses
I have found how she should be called

Bécassine, she's my cousin
Bécassine, we are neighbors
When I go to see my grandmother
Who lives near the sea
I find my Bécassine
Who takes me to the ends of the earth

Bécassine, she's my cousin
Bécassine, and the cousin
Marie who squints, amuses me a lot
Together we get up to all sorts of mischief
Bécassine, you drive us crazy

One evening Bécassine left for boarding school
To help out children for the holidays in Étretat
I missed her, we wrote to each other, but here's the thing
It wasn't at all like it used to be
When I would go with her to the city in her car
In her plane doing loopings over the islands

Bécassine, she's my cousin
Bécassine, we are neighbors
When I go to see my grandmother
Who lives near the sea
I find my Bécassine
Who takes me to the ends of the earth

Bécassine, she's my cousin
Bécassine, and the cousin
Marie who squints, amuses me a lot
Together we get up to all sorts of mischief
Bécassine, you drive us crazy

Bécassine, she's my cousin
Bécassine, we are neighbors
When I go to see my grandmother
Who lives near the sea
I find my Bécassine
Who takes me to the ends of the earth

Bécassine, she's my cousin
Bécassine, and the cousin
Marie who squints, amuses me a lot
Together we get up to all sorts of mischief
Bécassine, you drive us crazy