Текст и перевод песни Chantal Goya - Bécassine

Bécassine

Elle est née un beau matin dans un berceau de bois
Son père et sa mère, étonnés, n'en revenaient pas
De voir cette enfant bien rose et dodue à la fois
Avec un nez qu'on ne voyait pas
Aussitôt tout le village se préparait déjà
Pour venir fêter ce beau baptême, oui mais voilà
Il fallait trouver un surnom, elle n'en avait pas
Mais son papa qui se trouvait là
A dit "puisqu'elle ira en classe"
Ici à Clocher-les-Bécasses
Moi j'ai trouvé comment il faudra l'appeler

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, on est voisine
Quand je m'en vais voir ma grand-mère
Qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine
Qui m'emmène au bout de la terre

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, et la cousine
Marie qui louche, m'amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups
Bécassine, tu nous rends fous

Un soir Bécassine est partie pour le pensionnat
Aider les enfants pour les vacances à Étretat
Je m'ennuyais d'elle, on s'écrivait, oui mais voilà
Ce n'était plus du tout comme autrefois
Quand je partais avec elle à la ville dans son automobile
Dans son avion faire des loopings au-dessus des îles

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, on est voisine
Quand je m'en vais voir ma grand-mère
Qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine
Qui m'emmène au bout de la terre

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, et la cousine
Marie qui louche, m'amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups
Bécassine, tu nous rends fous

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, on est voisine
Quand je m'en vais voir ma grand-mère
Qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine
Qui m'emmène au bout de la terre

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, et la cousine
Marie qui louche, m'amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups
Bécassine, tu nous rends fous

Бекассина

Она родилась прекрасным утром в деревянной колыбельке,
Ее отец и мать, удивленные, не могли поверить,
Что видят этого ребенка, розового и пухленького,
С носиком, которого почти не было видно.
Тут же вся деревня начала готовиться
К празднованию этого чудесного крещения, но вот беда,
Нужно было найти прозвище, у нее его не было.
Но ее папа, который был тут как тут,
Сказал: "Раз уж она пойдет в школу
Сюда, в Колокольчик-Бекасиный,
Я придумал, как ее нужно называть".

Бекассина, ты моя кузина,
Бекассина, мы соседки,
Когда я иду к своей бабушке,
Которая живет на берегу моря,
Я встречаю свою Бекассину,
Которая ведет меня на край света.

Бекассина, ты моя кузина,
Бекассина, и кузина
Мари, которая косит глазами, очень меня смешит,
Вместе мы делаем всякие шалости,
Бекассина, ты сводишь нас с ума.

Однажды вечером Бекассина уехала в пансион,
Помогать детям на каникулах в Этрета,
Я скучала по ней, мы писали друг другу, но вот беда,
Все было уже не так, как раньше,
Когда я ездила с ней в город в ее машине,
В ее самолете, делая петли над островами.

Бекассина, ты моя кузина,
Бекассина, мы соседки,
Когда я иду к своей бабушке,
Которая живет на берегу моря,
Я встречаю свою Бекассину,
Которая ведет меня на край света.

Бекассина, ты моя кузина,
Бекассина, и кузина
Мари, которая косит глазами, очень меня смешит,
Вместе мы делаем всякие шалости,
Бекассина, ты сводишь нас с ума.

Бекассина, ты моя кузина,
Бекассина, мы соседки,
Когда я иду к своей бабушке,
Которая живет на берегу моря,
Я встречаю свою Бекассину,
Которая ведет меня на край света.

Бекассина, ты моя кузина,
Бекассина, и кузина
Мари, которая косит глазами, очень меня смешит,
Вместе мы делаем всякие шалости,
Бекассина, ты сводишь нас с ума.