Текст и перевод песни Chantal Goya - C'est guignol (Scream Remix Edit 2002)

C'est guignol (Scream Remix Edit 2002)

Je sais un ami qui est vraiment gentil
Il est drôle et fou mais quand j'ai des soucis
Je vais le chercher où il s'est caché
Je suis sûre que vous le connaissez
Il voyage beaucoup depuis très très longtemps
Il a fait rire nos mères et nos grands-parents
C'est un bon garçon mais un polisson
Et quand il arrive on crie son nom
C'est Guignol, c'est Guignol
Avec son chapeau noir
Ses gros sourcils et son bâton
C'est Guignol, c'est Guignol
Gravé dans la mémoire
Des petites filles et des petits garçons
C'est Guignol, c'est Guignol
Qui cogne les gendarmes
Avec son compagnon Gnaffron
C'est Guignol, c'est Guignol
Qui nous fait rire aux larmes
Avec sa natte et son nœud papillon
Il a des enfants il a toute une famille
Des ennuis d'argent pour survivre à la ville
Mais il sait tout faire et fait des affaires
Qui souvent le font mettre en colère
Il vit dans un théâtre de marionnettes
Du soir au matin il cogne sur la tête
De ses ennemis par-là par ici
Mais il est avec moi aujourd'hui
C'est Guignol, c'est Guignol
Qui est de tous les temps
Le premier ami de tous les enfants

C'est Guignol!

Punch (Scream Remix Edit 2002)

I know a friend who's really kind
He's funny and crazy but when I have concerns
I go get him where he's hiding
I'm sure you know him
He travels a lot for a long long time
He made our mothers and our grandparents laugh
He's a good boy but a scamp
And when he arrives we shout his name
He's Punch, he's Punch
With his black hat
His big eyebrows and his stick
He's Punch, he's Punch
Etched in the memory
Of little girls and little boys
He's Punch, he's Punch
Who beats up the gendarmes
With his companion Gnaffron
He's Punch, he's Punch
Who makes us laugh to tears
With his pigtail and his bow tie
He has children he has a whole family
Money problems to survive in the city
But he knows how to do everything and does business
Which often makes him angry
He lives in a puppet theater
From evening to morning he hits on the head
Of his enemies here and there
But he's with me today
He's Punch, he's Punch
Who's from all times
The first friend of all children

It's Punch!