Текст и перевод песни Chantal Goya - Monsieur le chat botté (Scream Remix Edit 2002)

Monsieur le chat botté (Scream Remix Edit 2002)

Monsieur le chat botté
(Paroles et musique: Jean-Jacques Debout)

Ecoutez l'histoire, difficile à croire, de cet homme qui n'avait rien.
Qu'un chat de misère qui a su y faire pour lui changer son destin;
En chaussant des bottes, en mangeant un ogre, en peu de temps il changea,
D'un coup de baguette, son malheureux maître, en marquis de Carabas.

Monsieur le Chat, le Chat Botté,
Vous n'allez pas me griffer.
J'étais venue faire un petit tour,
Afin de vous dire bonjour.
Vous êtes le chat le plus beau,
De cet étrange château
Avec vos bottes, votre chapeau,
Votre épée et votre beau manteau.

Je suis le Chat, le Chat Botté,
Je ne veux pas vous griffer!

Si vous défendez les enfants,
Les pauvres et les braves gens.

Donnez-moi, donnez-moi le bras,
Pour danser avec moi,
Monsieur le Chat, le Chat Botté,
Pour faire trois petits pas.

Ah! Quelle rencontre, c'est un chat qui compte, qui miaule et qui fait ronron.
Qui sur la musique, sans sortir ses griffes, danse comme un rat fripon.

Prenez donc ma chère ma patte légère.

Eh bien bougre d'animal.

+ de parolesVoulez-Vous Danser Grand-Mère Bouba Le Dodo Papa Ballon Maman Chanson Allons Chanter Avec Mickey Monsieur Le Chat Botté Polichinelle Papa Mille Pattes Capitaine flam
Entrons dans la danse, la fête commence,
Nous allons ouvrir le bal!

Monsieur le Chat, le Chat Botté,
Vous n'allez pas me griffer.
J'étais venue faire un petit tour,
Afin de vous dire bonjour.
Vous êtes le chat le plus beau,
Je viens dans ce château,
Avec vous ce soir pour danser,
Cher monsieur le Chat Botté!

Monsieur Puss in Boots (Scream Remix Edit 2002)

Monsieur Puss in Boots
(Words and music: Jean-Jacques Debout)

Listen to the story, hard to believe, of this man who had nothing.
But a miserable cat who knew how to do it to change his destiny;
By putting on boots, by eating an ogre, in a short time he changed,
With a wave of a wand, his unfortunate master, into the Marquis of Carabas.

Monsieur the Cat, Puss in Boots,
You're not going to scratch me.
I came to make a little tour,
To say hello to you.
You are the most beautiful cat,
Of this strange castle,
With your boots, your hat,
Your sword and your beautiful coat.

I am the Cat, Puss in Boots,
I don't want to scratch you!

If you defend children,
The poor and the brave people.

Give me, give me your arm,
To dance with me,
Monsieur the Cat, Puss in Boots,
To take three little steps.

Ah! What a meeting, it's a cat who counts, who meows and purrs.
Who to the music, without taking out his claws, dances like a mischievous rat.

So take my dear my light paw.

Well damn animal.

+ more lyricsVoulez-Vous Danser Grand-Mère Bouba Le Dodo Papa Ballon Maman Chanson Allons Chanter Avec Mickey Monsieur Le Chat Botté Polichinelle Papa Mille Pattes Capitaine flam
Let's enter the dance, the party begins,
We're going to open the ball!

Monsieur the Cat, Puss in Boots,
You're not going to scratch me.
I came to make a little tour,
To say hello to you.
You are the most beautiful cat,
I come to this castle,
With you tonight to dance,
Dear Monsieur Puss in Boots!