Текст и перевод песни Chantal Goya - Pandi Panda (Scream Remix Edit 2002)

Pandi Panda (Scream Remix Edit 2002)

Pandi, Panda

Tu es arrivé de Chine un matin, à Paris Pandi-Panda tu t'souviens

You arrived from China one morning, in Paris Pandi-Panda do you remember

Avec deux taches autour des yeux, tu fis battre mon cœur

With two spots around your eyes, you made my heart race

Ton regard fut si merveilleux que j'en pleurai de bonheur

Your look was so wonderful that I cried with happiness

Tous mes amis, mes parents t'ont aimé

All my friends, my parents loved you

Tout de suite, ils ont voulu t'adopter

Immediately, they wanted to adopt you

Avec ton petit museau charmant, ton costume noir et blanc

With your charming little face, your black and white suit

Tu as fait rire toute la maison en dansant, en faisant des bonds

You made the whole house laugh by dancing, by jumping

Pandi-Panda, petit ourson de Chine, Pandi-Panda, né dans l'Himalaya

Pandi-Panda, little bear from China, Pandi-Panda, born in the Himalayas

Pandi-Panda, tu n'seras pas une victime, Pandi-Panda, on te protégera

Pandi-Panda, you will not be a victim, Pandi-Panda, we will protect you

Viens mon Pandi-Panda, je t'ai préparé une bonne soupe de bambou

Come my Pandi-Panda, I have prepared a good bamboo soup for you

Et tu bois du lait, comme les enfants

And you drink milk, like children

Loin de ta maman, loin de ta forêt, tu pleures parfois mais Pandi tu sais

Far from your mother, far from your forest, you cry sometimes but Pandi you know

Que des chasseurs voulaient ta peau pour en faire un manteau

That hunters wanted your skin to make a coat

Mais aujourd'hui tu es sauvé, ensemble on veut te garder

But today you are saved, together we want to keep you

Pandi-Panda, petit ourson de Chine, Pandi-Panda, né dans l'Himalaya

Pandi-Panda, little bear from China, Pandi-Panda, born in the Himalayas

Pandi-Panda, tu n'seras pas une victime, Pandi-Panda, on te protégera

Pandi-Panda, you will not be a victim, Pandi-Panda, we will protect you

Pandi, Panda

Pandi-Panda, petit ourson de Chine, Pandi-Panda, né dans l'Himalaya

Pandi-Panda, little bear from China, Pandi-Panda, born in the Himalayas

Pandi-Panda, tu n'seras pas une victime, Pandi-Panda, on te protégera

Pandi-Panda, you will not be a victim, Pandi-Panda, we will protect you

Pandi-Panda, petit ourson de Chine, Pandi-Panda, né dans l'Himalaya

Pandi-Panda, little bear from China, Pandi-Panda, born in the Himalayas

Pandi-Panda, tu n'seras pas une victime, jamais, Panda, on ne se quittera

Pandi-Panda, you will not be a victim, never, Panda, we will never leave each other

Pandi

Panda

Оцените перевод

Авторы: Jean-jacques Debout

Альбом

Absolument Goya

дата релиза

01-01-2002

1 Pipotin (Scream Edit Mix 2002)
2 Becassine Is My Cousine (rap French version)
3 Capitaine Flam (Edit)
4 Félix le Chat (Korosol Remix 2002)
5 Pandi Panda (Scream Remix Edit 2002)
6 Snoopy (Scream Edit)
7 C'est Guignol (Scream Edit Remix 2002)
8 Monsieur Le Chat Botté (Scream Remix 2002)
9 C'est Guignol (Scream Extended Remix)
10 Pandi Panda (Scream Extended Remix 2002)
11 Snoopy (Scream Extended)
12 Voulez-vous danser Grand-Mère (C&C Remix 2002)
13 Piou Piou petit poussin (Scream Remix 2002)
14 Le Mystérieux Voyage (F H Remix 2002)
15 Dou Ni Dou Ni Day (Marc Olivier Remix 2002)
16 Les 3 joyeux Pieds Nickelés (JSR Remix 2002)
17 La Poussière Est Une Sorcière (Scream Edit)
18 Allons chanter avec Mickey (JSR Remix 2002)
19 Bouba Le Petit Ourson (JSR Remix 2002)
20 Un Lapin (Remix 2002 Par JSR)
21 Capitaine Flam (Version Longue)

Еще альбомы