Papa Ballon - Chantal Goya перевод на русский

Papa Ballon

C'était un pauvre vieux marchand de ballons
Et nous autres, on l'appelait Papa Ballon

Il y en avait de toutes les couleurs
Et pour nous autres, c'était un vrai bonheur
Car chaque jour avec l'argent des ballons
Je disais, "Tenez mes enfants, allez donc"
Vous achetez un petit peu de bonheur
Alors, nous, on lui chantait du fond du cœur

Papa, au clair de la lune
Papa, nous ferons fortune
Papa, et ce jour-là, nous t'emmènerons Papa Ballon
Papa, au clair de la lune
Papa, nous ferons fortune
Papa, alors plus jamais nous ne te quitterons

Il dormait dans un pauvre cabanon
Mais c'était un merveilleux Papa Ballon
Il nous disait toujours, "Mes pauvres enfants"
Je suis vieux et je n'ai pas besoin d'argent

Mais il nous achetait ce que nous voulions
Et le soir quand il nous jouait du violon
Il nous disait que le fait de veiller sur lui
Alors, nous, on lui répondait, "C'est promis"

Papa, au clair de la lune
Papa, nous ferons fortune
Papa, et ce jour-là, nous t'emmènerons Papa Ballon
Papa, au clair de la lune
Papa, nous ferons fortune
Papa, alors plus jamais nous ne te quitterons

Puis un jour il nous a dit, "Allons, allons"
Vous n'avez plus besoin de Papa Ballon
Adieu, donc, puisqu'à présent, vous êtes grands
Et tout à coup, là-haut, dans le firmament, huh

Emporté tout doucement par ses ballons
Nous avons vu s'envoler Papa Ballon
Il avait l'air si heureux à cet instant
Qu'on chantait encore un peu en se quittant

Papa, au clair de la lune
Papa, nous ferons fortune
Papa, et ce jour-là tu nous manqueras Papa Ballon
Papa, au clair de la lune
Papa, nous ferons fortune
Papa, mais tu sais que jamais, nous ne t'oublierons

Papa, au clair de la lune
Papa, nous ferons fortune
Papa, mais nous n'oublierons jamais Papa Ballon

Папа Шарик

Жил бедный старый шарикоторговец
А для нас всех он был Папа Шарик

Шары имели цвета все на свете
Несло нам счастье это первозданное
И на выручку от шаров цветных
Он нам твердил: "Берите, дети, их"
"Чуть-чуть счастливей станете сейчас"
А мы в ответ пели, любя, для вас

Папа, при лунном сиянии
Папа, мы станем богатыми
Папа, тогда тебя с нами возьмём, Папа Шарик
Папа, при лунном сиянии
Папа, мы станем богатыми
Папа, с тобою вовек не расстанемся

В лачужке бедной спал он на земле
Но был для нас волшебным Папа Шарик
"Детки мои, бедняжки" - говорил
"Старику деньги вовсе не нужны"

Но покупал желанные вещицы
Когда играл нам скрипкой в час вечерний
Он говорил о заботе о нём
Мы отвечали: "Обещаем вновь"

Папа, при лунном сиянии
Папа, мы станем богатыми
Папа, тогда тебя с нами возьмём, Папа Шарик
Папа, при лунном сиянии
Папа, мы станем богатыми
Папа, с тобою вовек не расстанемся

Однажды молвил: "Ну же, детвора!"
"Вам Папа Шарик теперь не нужен"
"Простите, вы взрослые уже"
И вдруг на небе, в высь небесную

Шары тихонько ввысь унесли его
Увидели летящего Папу Шарика
В тот миг таким счастливым он был
Мы напоследок песню завели

Папа, при лунном сиянии
Папа, мы станем богатыми
Папа, тогда нас покинешь ты, Папа Шарик
Папа, при лунном сиянии
Папа, мы станем богатыми
Папа, но не забудем тебя вовек

Папа, при лунном сиянии
Папа, мы станем богатыми
Папа, Папу Шарика не забудем