Текст и перевод песни Chantal Goya - Une écharpe, une rose

Finies sont les vacances
Et moi, j′ai le cœur lourd
Et, sans arrêt, je pense
Dans le train du retour
À celui du village
Qui partageait mes joies
Nous avions le même âge
Et j'emporte avec moi

Une écharpe, une rose
Un rire de garçon
Une écharpe, une rose
Un peu d′une chanson

Finies sont les vacances
Et je sais que, demain
La vie qui recommence
Effacera mon chagrin
Et pourtant, plus jamais
Jamais ne reviendra
L'instant de mon premier baiser
Et tout au fond de moi

Une écharpe, une rose
Un rire de garçon
Une écharpe, une rose
Un peu d'une chanson

Finies sont les vacances
Demain, c′est la rentrée
C′était sans importance
Et c'était pour s′amuser
Mais j'aimais le village
Et j′aimais bien, je crois,
Un garçon de mon âge
Qui pleure tout là-bas, là-bas

Une écharpe, une rose
Un rire de garçon
Une écharpe, une rose
Un peu d'une chanson

Закончились каникулы
А у меня тяжелое сердце.
И, безостановочно, я думаю
В поезде на обратном пути
Чем в деревне
Кто разделял мои радости
Мы были одного возраста
И я беру с собой

Шарф, Роза
Мальчишеский смех
Шарф, Роза
Немного песни

Закончились каникулы
И я знаю, что завтра
Жизнь, которая начинается снова
Сотрет мое горе
И все же никогда больше
Никогда не вернется
Момент моего первого поцелуя
И все это глубоко внутри меня.

Шарф, Роза
Мальчишеский смех
Шарф, Роза
Немного песни

Закончились каникулы
Завтра в школу.
Это было неважно.
И это было для развлечения
Но мне нравилась деревня.
И мне это нравилось, я думаю,
Мальчик моего возраста
Кто все плачет Там, Там, там

Шарф, Роза
Мальчишеский смех
Шарф, Роза
Немного песни