Текст и перевод песни Chantal Janzen, Musical Cast Recording & Ron Link - Het Zijn Geen Vreemden

Het Zijn Geen Vreemden

Wat zij me laat zien
Dat doe ik ook
Ik geloof mijn eigen ogen niet
Het is zo nieuw en tegelijk zo vertrouwd
Een leven waar ik nog niks van weet
Is zo ver weg en zo dichtbij
Ik zie mezelf met andere ogen
En ergens wacht een grootse nieuwe wereld
Ik wil het zien, ik wil leren
Ik ken ze niet en toch het zijn geen vreemden.
Ik kijk ze aan, zou zweren
Dat het familie is het zijn geen vreemden
Zij doet dingen die ik nooit heb gedaan
Maar ik volg haar zeker en snel
Heel diep in mij komt een herinnering tot leven
En voor mijn ogen vergrijpt de tijd
En in haar armen ga ik op reis
Voorbij de zon voorbij de maan .
En toch zien we samen dezelfde sterren
Ik wil zien ik wil leren
Ik ken ze niet en toch het zijn geen vreemden
Ik wil ze zien, bestuderen
Ik weet het zeker nu het zijn geen vreemden
En nu mag jij mijn wereld zien
Als een parel in groen en blauw
Kun je zien hoe mooi het is
Voor jou, voor jou
Neem mijn hand, mijn wereld is voor jou
Er is hier niets en ook weer alles
Niet de dingen die ik ken
Niet de luxe van de mensen
Maar het is of ik zelf aan het veranderen ben
Bij hem heb ik niets meer te wensen
Ik wil het zien, ik wil leren
Ik ken ze niet en toch het zijn geen vreemden
Ik wil ze zien, bestuderen,
Ik weet het zeker nu het zijn geen vreemden
Ik wil het zien

Ce ne sont pas des étrangers

Ce qu'elle me montre
Je le fais aussi
Je ne crois pas mes propres yeux
C'est si nouveau et en même temps si familier
Une vie que je ne connais pas encore
Est si loin et si près
Je me vois avec d'autres yeux
Et quelque part un grand nouveau monde attend
Je veux le voir, je veux apprendre
Je ne les connais pas et pourtant ce ne sont pas des étrangers.
Je les regarde, je jurerais
Que c'est de la famille, ce ne sont pas des étrangers
Elle fait des choses que je n'ai jamais faites
Mais je la suis certainement et rapidement
Au plus profond de moi, un souvenir revient à la vie
Et devant mes yeux, le temps se précipite
Et dans ses bras, je pars en voyage
Au-delà du soleil au-delà de la lune.
Et pourtant nous voyons les mêmes étoiles ensemble
Je veux voir, je veux apprendre
Je ne les connais pas et pourtant ce ne sont pas des étrangers
Je veux les voir, les étudier
J'en suis sûre maintenant, ce ne sont pas des étrangers
Et maintenant tu peux voir mon monde
Comme une perle dans le vert et le bleu
Tu peux voir comme c'est beau
Pour toi, pour toi
Prends ma main, mon monde est pour toi
Il n'y a rien ici et tout à la fois
Pas les choses que je connais
Pas le luxe des gens
Mais c'est comme si j'étais en train de changer moi-même
Avec lui, je n'ai plus rien à désirer
Je veux le voir, je veux apprendre
Je ne les connais pas et pourtant ce ne sont pas des étrangers
Je veux les voir, les étudier
J'en suis sûre maintenant, ce ne sont pas des étrangers
Je veux le voir