Voor Het Eerst - Chantal Janzen , Musical Cast Recording перевод на немецкий

Voor Het Eerst

Er is een gevoel dat zich roert in mij
Een onomkeerbaar tij
Een zucht, een adem
Ik sta in de storm met m'n ogen dicht
En zie zijn gezicht
Ik kijk naar hem, Ik hoor zijn stem
En dat vreemde gevoel
Wil niet meer verdwijnen uit mij

Voor het eerst verlegen
Voor het eerst verward
En het vlamt en fluistert
En het gaat zo hard
En ik denk aan een leven
Voor ons samen
En samen met hem
Wil ik
Sterven van geluk

Verwarrende droom
Die 'k niet verklaren kan
Waarin die vreemde man de grond doet beven

Zij raakt me aan en oh ik zweef!

En zo goddelijk bang
En van mijn stuk ben ik
Ik zoek alleen zijn blik

Hij vult mijn leven.

En ik vraag me of zij wel weet

En dat vreemde gevoel (en dat vreemde dat ik voel)
Wil niet meer verdwijnen uit mij

Voor het eerst verloren (oh zo verloren)
En geen verweer (en geen verweer)
Voor het eerst in mijn leven (oh, in mijn leven)
En ik vraag niet meer
Is dit dan liefde
Dit verlangen (verlangen)
Dit angstaanjagend vreemde (Angstaanjagend vreemd)
Dit heerlijk zoet gevoel (zoet gevoel)

Maar wacht eens even
Allemaal onzin
Dat het bestaat
Zo ben ik toch niet opgevoed (nooit geweten)
Maar die gevoelens diep hier in mij
Zeggen jawel
Zeggen het moet

En ik voel nu pas echt
Ik ben van vlees en bloed
Voor het eerst geen twijfel
Maar ook geen rust
Zij is zo mooi!

Want ik wil alleen maar
Dat hij me kust (ik wil dat zij me kust)
En voor het eerst is
Mijn hart gevuld
Met duizend vreemde
Nieuwe dromen
Voor het eerst in z'n leven
Dat heeft hij met mij gedaan (zou ze bij me blijven)
Dat heeft hij met mij (wat heeft zij)
Gedaan

Zum Ersten Mal

Da ist ein Gefühl, das sich regt in mir
Eine unaufhaltsame Flut
Ein Seufzer, ein Atemzug
Ich steh im Sturm mit geschloss'nen Augen
Und sehe sein Gesicht
Ich schau ihn an, ich hör seine Stimme
Und dieses fremde Gefühl
Will nicht mehr verschwinden aus mir

Zum ersten Mal verlegen
Zum ersten Mal verwirrt
Und es flammt und flüstert
Und es geht so schnell
Und ich denke an ein Leben
Für uns zusammen
Und zusammen mit ihm
Will ich
Sterben vor Glück

Verwirrender Traum
Den ich nicht erklären kann
Worin dieser fremde Mann den Boden beben lässt

Sie berührt mich und oh ich schwebe!

Und so göttlich bang
Und aus der Fassung bin ich
Ich suche nur seinen Blick

Er füllt mein Leben.

Und ich frage mich, ob sie wohl weiß

Und dieses fremde Gefühl (und das Fremde, das ich fühl')
Will nicht mehr verschwinden aus mir

Zum ersten Mal verloren (oh so verloren)
Und keine Gegenwehr (und keine Gegenwehr)
Zum ersten Mal in meinem Leben (oh, in meinem Leben)
Und ich frage nicht mehr
Ist das denn Liebe
Dieses Verlangen (Verlangen)
Dieses angsteinflößend Fremde (Angsteinflößend fremd)
Dieses herrlich süße Gefühl (süßes Gefühl)

Aber warte mal
Alles Unsinn
Dass es das gibt
So bin ich doch nicht erzogen worden (nie gewusst)
Aber diese Gefühle tief hier in mir
Sagen doch
Sagen, es muss sein

Und ich fühle jetzt erst recht
Ich bin aus Fleisch und Blut
Zum ersten Mal kein Zweifel
Aber auch keine Ruh'
Sie ist so schön!

Denn ich will nur
Dass er mich küsst (ich will, dass sie mich küsst)
Und zum ersten Mal ist
Mein Herz gefüllt
Mit tausend fremden
Neuen Träumen
Zum ersten Mal in seinem Leben
Das hat er mit mir getan (würde sie bei mir bleiben)
Das hat er mit mir (was hat sie)
Getan