Текст и перевод песни Chantal Janzen, Musical Cast Recording & Ron Link - Voor Het Eerst

Voor Het Eerst

Er is een gevoel dat zich roert in mij
Een onomkeerbaar tij
Een zucht, een adem
Ik sta in de storm met m'n ogen dicht
En zie zijn gezicht
Ik kijk naar hem, Ik hoor zijn stem
En dat vreemde gevoel
Wil niet meer verdwijnen uit mij

Voor het eerst verlegen
Voor het eerst verward
En het vlamt en fluistert
En het gaat zo hard
En ik denk aan een leven
Voor ons samen
En samen met hem
Wil ik
Sterven van geluk

Verwarrende droom
Die 'k niet verklaren kan
Waarin die vreemde man de grond doet beven

Zij raakt me aan en oh ik zweef!

En zo goddelijk bang
En van mijn stuk ben ik
Ik zoek alleen zijn blik

Hij vult mijn leven.

En ik vraag me of zij wel weet

En dat vreemde gevoel (en dat vreemde dat ik voel)
Wil niet meer verdwijnen uit mij

Voor het eerst verloren (oh zo verloren)
En geen verweer (en geen verweer)
Voor het eerst in mijn leven (oh, in mijn leven)
En ik vraag niet meer
Is dit dan liefde
Dit verlangen (verlangen)
Dit angstaanjagend vreemde (Angstaanjagend vreemd)
Dit heerlijk zoet gevoel (zoet gevoel)

Maar wacht eens even
Allemaal onzin
Dat het bestaat
Zo ben ik toch niet opgevoed (nooit geweten)
Maar die gevoelens diep hier in mij
Zeggen jawel
Zeggen het moet

En ik voel nu pas echt
Ik ben van vlees en bloed
Voor het eerst geen twijfel
Maar ook geen rust
Zij is zo mooi!

Want ik wil alleen maar
Dat hij me kust (ik wil dat zij me kust)
En voor het eerst is
Mijn hart gevuld
Met duizend vreemde
Nieuwe dromen
Voor het eerst in z'n leven
Dat heeft hij met mij gedaan (zou ze bij me blijven)
Dat heeft hij met mij (wat heeft zij)
Gedaan

Впервые

Есть чувство, которое шевелится во мне,
Необратимый прилив.
Вздох, дыхание,
Я стою в буре с закрытыми глазами
И вижу твое лицо.
Я смотрю на тебя, я слышу твой голос,
И это странное чувство
Больше не хочет исчезать из меня.

Впервые сбита с толку,
Впервые растеряна,
И оно пылает и шепчет,
И это происходит так быстро.
И я думаю о жизни
Для нас вместе,
И вместе с тобой
Я хочу
Умереть от счастья.

Смутный сон,
Который я не могу объяснить,
В котором этот странный мужчина заставляет землю дрожать.

Он касается меня, и о, я парю!

И так божественно страшно,
И я разбита на части.
Я ищу только твой взгляд.

Ты наполняешь мою жизнь.

И я спрашиваю себя, знает ли она вообще...

И это странное чувство (и эта странность, что я чувствую)
Больше не хочет исчезать из меня.

Впервые потеряна (о, так потеряна),
И нет защиты (и нет защиты).
Впервые в моей жизни (о, в моей жизни)
И я больше не спрашиваю,
Это ли любовь,
Это желание (желание),
Это пугающе странное (пугающе странное),
Это чудесное, сладкое чувство (сладкое чувство)?

Но постой-ка,
Все это ерунда,
Что это существует.
Меня так не воспитывали (никогда не знала).
Но эти чувства глубоко во мне
Говорят: «Да»!
Говорят: «Так должно быть»!

И я только сейчас по-настоящему чувствую,
Что я из плоти и крови.
Впервые никаких сомнений,
Но и покоя нет.
Он такой красивый!

Потому что я просто хочу,
Чтобы он меня поцеловал (я хочу, чтобы он меня поцеловал),
И впервые
Мое сердце наполнено
Тысячей странных
Новых мечтаний.
Впервые в своей жизни
Он сделал это со мной (останется ли он со мной?).
Он сделал это со мной (что он сделал?).
Сделал.