Текст и перевод песни Chantal Kreviazuk - God Made Me

God Made Me

I′m jaded and you're beautiful,
I′m deluded and envious of you.
You're caring that I'm hurting,
But I′m laughing ′cause I'm lying.
And you believe what I say to be true-
This is the way God made me.
No self-reliance,
No social skills;
You′re confident,
And you express yourself so well.
You're learned degrees upon your wall;
I′m jealous,
No invitation to the ball.
This is the way God made me-
No self-esteem;
You're picture perfect,
You walk about so contented the trees call out your name.
You′re clean and I'm so ignorant,
I'm basic and I′m jaded,
And my excuses are so lame.

This is the way God made me,
This is the way God made me,
And this is just the way I′m meant to be.
This is the way God made me;
There's no excuses, just the way God made me.
This is the way God made me,
Just the way I am.

Dieu m'a faite

Je suis blasée et tu es belle,
Je suis illusionnée et envieuse de toi.
Tu t'inquiètes pour moi, je souffre,
Mais je ris parce que je mens.
Et tu crois ce que je dis être vrai-
C'est comme ça que Dieu m'a faite.
Pas d'autonomie,
Pas de compétences sociales ;
Tu es confiante,
Et tu t'exprimes si bien.
Tu as des diplômes accrochés à ton mur ;
Je suis jalouse,
Pas d'invitation au bal.
C'est comme ça que Dieu m'a faite-
Pas d'estime de soi ;
Tu es parfaite, une image,
Tu marches si contente que les arbres appellent ton nom.
Tu es propre et moi, je suis si ignorante,
Je suis basique et blasée,
Et mes excuses sont si nulles.

C'est comme ça que Dieu m'a faite,
C'est comme ça que Dieu m'a faite,
Et c'est comme ça que je suis censée être.
C'est comme ça que Dieu m'a faite ;
Il n'y a pas d'excuses, juste comme ça que Dieu m'a faite.
C'est comme ça que Dieu m'a faite,
Juste comme je suis.